Lyrics and translation Peter Hammill - Film Noir

Film Noir

He casts himself as an adventurer,
All foot on floor and hell for leather;
She never told him what he meant to her –
Perhaps that's for the better.
She's never clearly seen dividing lines
Between real life and parts she's chosen,
Confuses character and rising sign,
Sex and emotion.

She waits in the caravan
At the side of the set
For the scene with her leading man
That he'll not forget...

Things get crazy on location
And they had their little swing;
Only yesterday he told her
That it didn't mean a thing.

She's in love with the hero of the movie
But she's lost herself on some dark trip;
She's in love with being in the movie.
Call for action!
This is it: the method actress
And the shooting script.

So she waits in the caravan
For the film's final scene
And her love/hate for the action man
Will fill the silver screen...

On the dresser is the pistol,
In the chamber are the blanks,
In her pocket are the bullets
With his name upon the shanks.

She's in love with the hero of the movie
But she's lost herself on some dark trip;
She's in love with being in the movie.
Call for action!
This is it: the method actress
And the shooting script.

Film Noir

Tu te présentes comme un aventurier,
Toujours à fond de train et en quête d'aventure ;
Elle ne t'a jamais dit ce que tu représentais pour elle –
Peut-être que c'est mieux ainsi.
Elle n'a jamais vraiment fait la distinction
Entre la vraie vie et les rôles qu'elle a choisis,
Elle confond le personnage et son ascendant,
Le sexe et l'émotion.

Elle attend dans la caravane
Sur le bord du plateau
Pour la scène avec son partenaire
Qu'il n'oubliera jamais...

Les choses deviennent folles sur le tournage
Et ils ont eu leur petit moment ;
Hier encore, il lui disait
Que ça ne voulait rien dire.

Elle est amoureuse du héros du film
Mais elle s'est perdue dans un voyage sombre ;
Elle est amoureuse d'être dans le film.
Action !
C'est ça : l'actrice de méthode
Et le scénario.

Alors elle attend dans la caravane
Pour la scène finale du film
Et son amour/haine pour l'homme d'action
Va remplir l'écran...

Sur la coiffeuse, il y a le pistolet,
Dans le barillet, il y a des balles à blanc,
Dans sa poche, il y a des balles
Avec ton nom sur les cartouches.

Elle est amoureuse du héros du film
Mais elle s'est perdue dans un voyage sombre ;
Elle est amoureuse d'être dans le film.
Action !
C'est ça : l'actrice de méthode
Et le scénario.