Lyrics and translation Peter Hammill - Friday Afternoon

Friday Afternoon

Why wait for life to happen,
when right before our eyes
blind fate unwraps its patterns?
I just said "See you soon".
My piano was in tune
when you walked out of the room.
It felt like any normal Friday.

At concert pitch, 440
the pressure's many tons;
the weight of life befalls me.
I wish I could pretend
my piano's on the mend.
You treated it like a friend, left it to settle down over the weekend.

You've got a ticket on the terraces for the game on Saturday
and afterwards you might go for a beer.
On Sunday afternoon you'll take the family to the park
and later, when it's getting dark
you'll say "We've still got that old spark",
you'll say "Oh, aren't we just so lucky to be here..."

So stupid and so senseless...
Sometimes we're pulled up short, quite shockingly defenceless.
I don't know what to do: my piano's out of tune...
it's not as if I can assume that it's ever going to get any better now.

A liquid lunch appointment when the working week is done,
there's time for one more just before he goes.
A quick glance at the watch and now it's time to head for home.
And so it's goodbye to the ladies,
grabs the keys to his Mercedes,
thinking "Maybe I should get a cab...".
But no.

Blind drunk, he met you head on.
On a normal Friday afternoon.

Пятничный вечер

Зачем ждать, пока жизнь пройдет,
Когда прямо на наших глазах
Слепой рок разворачивает свои узоры?
Я только что сказал: "Скоро увидимся".
Мое пианино было настроено,
Когда ты вышла из комнаты.
Это было похоже на обычную пятницу.

На концертном строе, 440,
Давление - много тонн;
Тяжесть жизни обрушивается на меня.
Жаль, что я не могу притвориться,
Что мое пианино в ремонте.
Ты обращалась с ним как с другом, оставила его успокаиваться на выходные.

У тебя есть билет на трибуны на игру в субботу,
И после ты, возможно, пойдешь выпить пива.
В воскресенье днем ты поведешь семью в парк,
А позже, когда стемнеет,
Ты скажешь: "У нас все еще есть та самая искорка",
Ты скажешь: "О, разве нам не повезло, что мы здесь..."

Так глупо и бессмысленно...
Иногда нас останавливают, и мы оказываемся совершенно беззащитными.
Я не знаю, что делать: мое пианино расстроено...
Я не могу быть уверен, что теперь станет лучше.

Встреча за выпивкой, когда рабочая неделя закончена,
Есть время еще на один бокал, прежде чем он уйдет.
Быстрый взгляд на часы, и вот уже пора домой.
Итак, он прощается с дамами,
Хватает ключи от своего Мерседеса,
Думая: "Может, мне взять такси...".
Но нет.

Пьяный в стельку, он столкнулся с тобой лоб в лоб.
В обычный пятничный вечер.