Lyrics and translation Peter Hammill - Golden Promises

Golden Promises

Besieged in the battlements of Babylon,
Still looking for a hat-peg you can hang your head upon -
Now you've found a place you think is Avalon:
You can talk to anyone here.
You can throw your arms around your nearest neighbour
And the smiling ones'll tell you that you've saved her,
That she's saved you...
They offer the golden promises,
The instantly divine;
You swallow the golden promises
Hook, sinker and line.

If you choose to throw your soul around the attitude
Reasoning and independent thought go down the tube
As you go slavering after every inane platitude -
How weak you find yourself here.
Do you really need to lose yourself completely?
How come you seem to rate it all so cheaply?
It's so weak-kneed
To go for the golden promises,
Mail-order holy vows;
You go for the golden promises -
I think you really ought to know better by now.

So I do my best and I do my nut,
I try to explain all these angles
But you turn away.
Oh, now you're looking in the white of my eyes,
And you know what I'm going to say:
Don't go for the golden promises,
Don't go for the easy way...
It's right here on the doorstep:
Fool's gold - don't throw your life away.

Золотые обещания

Осаждённый в цитадели Вавилона,
Всё ещё ищешь крючок, на который можно повесить голову -
И вот ты нашёл местечко, думаешь, это Авалон:
Здесь ты можешь говорить с кем угодно.
Можешь обнять ближайшую соседку,
И улыбающиеся скажут тебе, что ты её спас,
Что она спасла тебя...
Они предлагают золотые обещания,
Мгновенную святость;
Ты глотаешь золотые обещания -
Крючок, грузило и леска.

Если ты предпочитаешь раскидываться душой,
Рассудок и независимость летят в трубу,
Пока ты пускаешь слюни на каждую пустую банальность -
Какой же ты здесь становишься слабой.
Неужели тебе нужно потерять себя целиком?
Почему ты, кажется, ценишь всё это так дёшево?
Это так безвольно -
Вестись на золотые обещания,
Клятвы святости по почте;
Ты ведёшься на золотые обещания -
Мне кажется, тебе уже давно пора быть умнее.

Поэтому я стараюсь изо всех сил, схожу с ума,
Я пытаюсь объяснить тебе всё это,
Но ты отворачиваешься.
О, теперь ты смотришь в мои ясные глаза,
И ты знаешь, что я скажу:
Не ведись на золотые обещания,
Не ищи лёгких путей...
Это прямо здесь, на пороге:
Дурацкое золото - не растрачивай свою жизнь зря.