Lyrics and translation Peter Hammill - Gone Ahead

Gone Ahead

We bite off our tongues
While chewing the fat;
Though the fire in our lungs is celestial
Our delivery falls flat.
Would a time come to be silent?
Oh, we never spoke of that.

We talked out of turn
In the school of hard knocks;
Although willing to learn from experience
It still comes as a shock
When the time comes to be silent...
One by one the jaws all drop.

The voice is still clear in my head;
It's the last word in monologue...
Close-up, interior, night.

Mmm...

The voices alive in my head
Are all tongue-tied to silence now.

It's the darkest of moods,
It's the cruellest of jokes
That this facility I used, once so fluent,
Is cut out at a stroke.
And the time came to be silent
As the core connection broke...
Absurd ineloquence,
My own words on which I choke.

Swallowing deep on the thread,
So much I'm losing now,
So many things left unsaid
And the voice I've been using is
Gone ahead.

Partis

On se mord la langue
En mâchant du gras ;
Bien que le feu dans nos poumons soit céleste
Notre livraison est plate.
Un moment viendrait-il pour être silencieux ?
Oh, nous n'avons jamais parlé de ça.

On a parlé hors de propos
À l'école des coups durs ;
Bien que désireux d'apprendre de l'expérience
Cela reste un choc
Quand le moment vient d'être silencieux...
Une à une, les mâchoires tombent.

La voix est toujours claire dans ma tête ;
C'est le dernier mot du monologue...
Gros plan, intérieur, nuit.

Mmm...

Les voix vivantes dans ma tête
Sont toutes liées au silence maintenant.

C'est la plus sombre des humeurs,
C'est la plus cruelle des blagues
Que cette facilité que j'utilisais, autrefois si fluide,
Est coupée d'un seul coup.
Et le moment est venu d'être silencieux
Alors que la connexion de base se rompt...
Inéloquence absurde,
Mes propres mots sur lesquels je m'étouffe.

Avalant profondément le fil,
Tant de choses que je perds maintenant,
Tant de choses non dites
Et la voix que j'ai utilisée est
Partie avant.