Lyrics and translation Peter Hammill - Handicap and Equality

Handicap and Equality

All men are born equal at the moment they arrive:
Check the limbs and senses we require to survive.
But some come deaf and dumb and blinded,
Some have damage to their brains;
Parents constantly reminded
That they'll never play the normal children's games.
They may not be normal,
But they're people just the same.

If Christ had been born defective
To fulfil the Father's plan
Would he be as easily accepted as God made man
Or does the human value alter
In the crippled human frame?
Though the tongue and fingers falter
Must we shut them out and shut them up,
And shut the case and whisper "such a shame".
That's how we shut them away.

Most of us are lucky,
Free from accidents at birth
But their victims share our right
To the inheritance of earth.
For all their grunts, their stumps, their tumours,
Their eternal wheelchairs,
We're the freaks, we're the inhumans,
If we close our eyes and turn aside,
Pretend that if we do they'll not be there...
They've got to face it, so we've got to face it.
Still, they've got to live with it
In a world we supposedly share.

Handicap et Égalité

Tous les hommes naissent égaux au moment où ils arrivent :
Vérifiez les membres et les sens dont nous avons besoin pour survivre.
Mais certains naissent sourds et muets et aveugles,
Certains ont des dommages au cerveau ;
Les parents sont constamment rappelés
Qu'ils ne joueront jamais aux jeux normaux des enfants.
Ils ne sont peut-être pas normaux,
Mais ce sont des gens tout de même.

Si le Christ était né défectueux
Pour accomplir le plan du Père
Serait-il aussi facilement accepté comme Dieu fait homme
Ou la valeur humaine change-t-elle
Dans le cadre humain estropié ?
Bien que la langue et les doigts hésitent
Doit-on les exclure et les faire taire,
Et fermer le cas et chuchoter "quelle honte".
C'est ainsi que nous les enfermons.

La plupart d'entre nous avons de la chance,
Libres d'accidents à la naissance
Mais leurs victimes partagent notre droit
À l'héritage de la terre.
Pour tous leurs grognements, leurs souches, leurs tumeurs,
Leurs fauteuils roulants éternels,
Nous sommes les monstres, nous sommes les inhumains,
Si nous fermons les yeux et nous détournons,
Prétendre que s'il le fait, ils ne seront pas là…
Ils doivent y faire face, donc nous devons y faire face.
Encore, ils doivent vivre avec ça
Dans un monde que nous partageons soi-disant.