Lyrics and translation Peter Hammill - Happy Hour

Happy Hour

Fuelled by alcohol,
Shooting out words like a rocket,
Like a prophet out of Babylon
Method acting the absurd...
Shoot me those highballs
Till I'm lit up like I'm plugged in a socket;
Lock me eyeball to eyeball,
Let's not bother with the words.
Oh, bring on the clowns, bring on the night,
Pour me double vision in black and white.
I'm falling, falling – don't give me that look!
I'm falling, falling, it's the oldest trick in the book,
My chickadee, my passion flower,
Show me the way to the Happy Hour.

I don't like to see that:
Oh, no, I don't like the way the hand is shaking,
Shape-making like an acrobat
On his way to the trapeze.
My friends in the crowd
Are all taking bets –
They're taking away the safety net.
Falling, falling – don't give me that look!
I'm falling, only falling, it's the oldest trick in the book,
Vertigo on the high-wire tower –
Is this really what they mean by "Happy Hour"?

The line between the social and the suicidal
So fine he might not know when he's crossed it,
When he's lost it;
When the social kick becomes the gauging-stick of survival.

So here's to the circus,
Let's drink to the game of forgetting
The marionette strings that jerk us,
The real world just outside the door.
I know that my legs have gone
And I know that the light here is far from perfect...
But I've rehearsed it, so I'll carry on
Until I wind up on the floor.

My friends in the bar
Will stand me a round,
They'll toast me on my way to the underground.
I'm falling, falling – don't give me that look!
I'm falling, only falling, it's the oldest trick in the book,
My chickadee, my passion flower,
Show me the way to the Happy Hour.
Vertigo on the high-wire tower –
Is this really what they mean by "Happy Hour"?

Put on the greasepaint, we're getting ready for Happy Hour.
Do you hear me now? Can you feel me now?
I'm in the middle of Happy Hour...
Put on the greasepaint.
[Repeat to fade]

Heure Heureuse

Alimenté par l'alcool,
Lançant des mots comme une fusée,
Comme un prophète sorti de Babylone
Jouant l'absurde...
Sers-moi ces highballs
Jusqu'à ce que je sois illuminé comme branché à une prise ;
Verrouille-moi, œil dans l'œil,
Ne nous embêtons pas avec les mots.
Oh, amène les clowns, amène la nuit,
Verse-moi la double vision en noir et blanc.
Je tombe, je tombe – ne me regarde pas comme ça !
Je tombe, je tombe, c'est le plus vieux tour du livre,
Mon petit chardonneret, ma passiflore,
Montre-moi le chemin vers l'Heure Heureuse.

Je n'aime pas voir ça :
Oh, non, je n'aime pas la façon dont ta main tremble,
Façonnant des formes comme un acrobate
En route vers le trapèze.
Mes amis dans la foule
Parient tous –
Ils enlèvent le filet de sécurité.
Je tombe, je tombe – ne me regarde pas comme ça !
Je tombe, je ne fais que tomber, c'est le plus vieux tour du livre,
Vertige sur la tour du fil de fer –
Est-ce vraiment ce qu'ils entendent par "Heure Heureuse" ?

La ligne entre le social et le suicidaire
Si fine qu'il ne sait peut-être pas quand il l'a traversée,
Quand il l'a perdue ;
Quand le coup de pied social devient l'étalon de la survie.

Alors voici au cirque,
Buvons au jeu de l'oubli
Les ficelles de marionnette qui nous secouent,
Le monde réel juste à l'extérieur de la porte.
Je sais que mes jambes sont parties
Et je sais que la lumière ici est loin d'être parfaite...
Mais je l'ai répété, alors je continuerai
Jusqu'à ce que je me retrouve sur le sol.

Mes amis au bar
Me serviront un tour,
Ils me porteront un toast sur le chemin du sous-sol.
Je tombe, je tombe – ne me regarde pas comme ça !
Je tombe, je ne fais que tomber, c'est le plus vieux tour du livre,
Mon petit chardonneret, ma passiflore,
Montre-moi le chemin vers l'Heure Heureuse.
Vertige sur la tour du fil de fer –
Est-ce vraiment ce qu'ils entendent par "Heure Heureuse" ?

Mets le fard, on se prépare pour l'Heure Heureuse.
Tu m'entends maintenant ? Tu me sens maintenant ?
Je suis au milieu de l'Heure Heureuse...
Mets le fard.
[Répéter jusqu'à la disparition]