Lyrics and translation Peter Hammill - Happy Hour

Happy Hour

Fuelled by alcohol,
Shooting out words like a rocket,
Like a prophet out of Babylon
Method acting the absurd...
Shoot me those highballs
Till I'm lit up like I'm plugged in a socket;
Lock me eyeball to eyeball,
Let's not bother with the words.
Oh, bring on the clowns, bring on the night,
Pour me double vision in black and white.
I'm falling, falling – don't give me that look!
I'm falling, falling, it's the oldest trick in the book,
My chickadee, my passion flower,
Show me the way to the Happy Hour.

I don't like to see that:
Oh, no, I don't like the way the hand is shaking,
Shape-making like an acrobat
On his way to the trapeze.
My friends in the crowd
Are all taking bets –
They're taking away the safety net.
Falling, falling – don't give me that look!
I'm falling, only falling, it's the oldest trick in the book,
Vertigo on the high-wire tower –
Is this really what they mean by "Happy Hour"?

The line between the social and the suicidal
So fine he might not know when he's crossed it,
When he's lost it;
When the social kick becomes the gauging-stick of survival.

So here's to the circus,
Let's drink to the game of forgetting
The marionette strings that jerk us,
The real world just outside the door.
I know that my legs have gone
And I know that the light here is far from perfect...
But I've rehearsed it, so I'll carry on
Until I wind up on the floor.

My friends in the bar
Will stand me a round,
They'll toast me on my way to the underground.
I'm falling, falling – don't give me that look!
I'm falling, only falling, it's the oldest trick in the book,
My chickadee, my passion flower,
Show me the way to the Happy Hour.
Vertigo on the high-wire tower –
Is this really what they mean by "Happy Hour"?

Put on the greasepaint, we're getting ready for Happy Hour.
Do you hear me now? Can you feel me now?
I'm in the middle of Happy Hour...
Put on the greasepaint.
[Repeat to fade]

Счастливый час

Под градусом,
Выстреливаю словами, как из ракетницы,
Словно вавилонский пророк,
Изображаю абсурд...
Наливай мне виски с содовой,
Пока не загорюсь, будто воткнутый в розетку;
Посмотри мне в глаза,
Давай не будем заморачиваться словами.
О, зовите клоунов, зовите ночь,
Налей мне двойное видение в чёрно-белом цвете.
Я падаю, падаю – не смотри на меня так!
Я падаю, падаю, это самый старый трюк в мире,
Моя пташка, мой страстный цветок,
Покажи мне путь к Счастливому часу.

Мне не нравится это видеть:
О, нет, мне не нравится, как дрожит рука,
Выписывая фигуры, как акробат
На пути к трапеции.
Мои друзья в толпе
Все делают ставки –
Они убирают страховочную сетку.
Падаю, падаю – не смотри на меня так!
Я падаю, просто падаю, это самый старый трюк,
Головокружение на высоте –
Неужели это они называют "Счастливым часом"?

Грань между общительностью и суицидом
Настолько тонка, что он может не заметить, как пересёк её,
Как потерял её;
Когда жажда общения становится мерилом выживания.

Так выпьем же за цирк,
Выпьем за игру в забвение,
За нити марионетки, что дёргают нас,
За реальный мир за дверью.
Я знаю, что ноги мои отказали,
И я знаю, что свет здесь далёк от совершенства...
Но я репетировал это, так что продолжу,
Пока не окажусь на полу.

Мои друзья в баре
Проставятся мне ещё по одной,
Они выпьют за меня на моём пути в подземелье.
Я падаю, падаю – не смотри на меня так!
Я падаю, просто падаю, это самый старый трюк,
Моя пташка, мой страстный цветок,
Покажи мне путь к Счастливому часу.
Головокружение на высоте –
Неужели это они называют "Счастливым часом"?

Надевай грим, мы готовимся к Счастливому часу.
Ты слышишь меня сейчас? Ты чувствуешь меня сейчас?
Я в самом разгаре Счастливого часа...
Надевай грим.
[Повтор до затухания]