Hesitation - Peter Hammill translation in French

Hesitation

This is no time to hesitate,
The line slips into overload;
The mixture too thick,
The touch too close to the motherlode.

Time – there's so little time
To do anything that's not useless...
You tried for a little while
To hide your face from the future.
Now you thought it was released,
You find that it's captured,
It sticks to your hand, you can't let it go.
What you knew as pain has turned into rapture,
But nothing goes away, it just changes...
You know it's the right tempo, the right place,
But something's gone wrong with the cardiograph.
Oh, your day shadow and your night face,
You thought it was forever – but it doesn't last.

This is no time to hesitate,
It's no time to look for another road;
The shiver begins,
The touch too cold on the motherlode.
This is no time for hesitation,
Hesitation, hesitation, hesitation.

Time, there's so little time
To do away with the tension;
I try for a little while
To put it all in suspension.
Well I thought I was released,
I find that I'm captured,
The groove sticks, it won't let me go.
The glass stain is now seen as fractured
And try as I may I can't change,
But I know it's the wrong tempo, wrong place
And something's gone wrong with the autograph
Oh, the day shadow and the night face
Conspire into prophecy...
This is no time for hesitation.
Oh, this is no time for hesitation.
Oh, this is no time for hesitation.
Oh, this is no time for hesitation, oh no.
Yeah, this is no time for hesitation,
Oh no, oh no, oh no, oh no...

Hésitation

Ce n'est pas le moment d'hésiter,
La ligne glisse en surcharge ;
Le mélange trop épais,
Le toucher trop près de la veine mère.

Le temps – il y a si peu de temps
Pour faire quoi que ce soit qui ne soit pas inutile...
Tu as essayé pendant un moment
De cacher ton visage à l'avenir.
Maintenant tu pensais que c'était libéré,
Tu trouves que c'est capturé,
Ça colle à ta main, tu ne peux pas le lâcher.
Ce que tu connaissais comme douleur s'est transformé en extase,
Mais rien ne disparaît, ça change juste...
Tu sais que c'est le bon tempo, le bon endroit,
Mais quelque chose ne va pas avec le cardiogramme.
Oh, ton ombre de jour et ton visage de nuit,
Tu pensais que c'était pour toujours – mais ça ne dure pas.

Ce n'est pas le moment d'hésiter,
Ce n'est pas le moment de chercher une autre route ;
Le frisson commence,
Le toucher trop froid sur la veine mère.
Ce n'est pas le moment d'hésiter,
Hésitation, hésitation, hésitation.

Le temps, il y a si peu de temps
Pour en finir avec la tension ;
J'essaie pendant un moment
De mettre tout en suspens.
Eh bien, je pensais que j'étais libéré,
Je trouve que je suis capturé,
Le groove colle, il ne me lâchera pas.
La tache de verre est maintenant considérée comme fracturée
Et j'essaie comme je peux, je ne peux pas changer,
Mais je sais que c'est le mauvais tempo, le mauvais endroit
Et quelque chose ne va pas avec l'autographe
Oh, l'ombre du jour et le visage de la nuit
Conspirent en prophétie...
Ce n'est pas le moment d'hésiter.
Oh, ce n'est pas le moment d'hésiter.
Oh, ce n'est pas le moment d'hésiter.
Oh, ce n'est pas le moment d'hésiter, oh non.
Ouais, ce n'est pas le moment d'hésiter,
Oh non, oh non, oh non, oh non...