Lyrics and translation Peter Hammill - If We Must Part Like This

If We Must Part Like This

Already there's no case for special pleading,
No points to score, no blow by blow.
I look around the room that we'll be leaving.
Even while your're here beside me I already know I miss you so.

How soon we make our move towards hereafter
Where we will reap what has been sown.
A shadow chills the music, stills the laughter.
Promise that you'll stay forever, say you'll never go. – I miss you so.

I turn my eyes, stare into the distance,
The light that dies, the door that's closed.
No last goodbye, if we must part like this – I miss you so.

I feel so strange and restless, dislocated,
I'm homesick even though I'm here at home.
Nostalgic for the future, I have waited
My shaking hands, the lump that's in my throat.
Even while I'm here beside you
I still miss you so.

And it's too late to make it any different,
The wave that breaks, the tide that flows.
Outrageous fate is tearing us apart – I miss you so.
I turn my eyes, stare into the distance.
The light that dies, the door that's closed.
No last goodbye, if we must part like this
I miss you so, so much.

It won't make any difference
To say how much it hurts, I know.
No last goodbye, if we must part like this,

I miss you so,
I miss you so,
I miss you so.

Si nous devons nous séparer comme ça

Déjà, il n'y a aucune raison de plaider pour un traitement spécial,
Aucun point à marquer, aucun compte rendu détaillé.
Je regarde autour de la pièce que nous allons quitter.
Même si tu es là à côté de moi, je sais déjà que tu me manques tellement.

Comme nous avançons rapidement vers l'au-delà
Où nous récolterons ce qui a été semé.
Une ombre refroidit la musique, calme le rire.
Promets que tu resteras pour toujours, dis que tu ne partiras jamais. – Tu me manques tellement.

Je tourne les yeux, je fixe le lointain,
La lumière qui s'éteint, la porte qui se referme.
Pas d'adieu, si nous devons nous séparer comme ça – Tu me manques tellement.

Je me sens si étrange et inquiet, déraciné,
Je suis nostalgique de la maison même si je suis à la maison.
Nostalgique du futur, j'ai attendu
Mes mains tremblantes, la boule dans ma gorge.
Même si je suis là à côté de toi
Tu me manques tellement.

Et il est trop tard pour changer quoi que ce soit,
La vague qui se brise, la marée qui monte.
Un destin cruel nous déchire – Tu me manques tellement.
Je tourne les yeux, je fixe le lointain.
La lumière qui s'éteint, la porte qui se referme.
Pas d'adieu, si nous devons nous séparer comme ça
Tu me manques tellement, tellement.

Ça ne changera rien
De dire combien ça fait mal, je sais.
Pas d'adieu, si nous devons nous séparer comme ça,

Tu me manques tellement,
Tu me manques tellement,
Tu me manques tellement.