Lyrics and translation Peter Hammill - If We Must Part Like This

If We Must Part Like This

Already there's no case for special pleading,
No points to score, no blow by blow.
I look around the room that we'll be leaving.
Even while your're here beside me I already know I miss you so.

How soon we make our move towards hereafter
Where we will reap what has been sown.
A shadow chills the music, stills the laughter.
Promise that you'll stay forever, say you'll never go. – I miss you so.

I turn my eyes, stare into the distance,
The light that dies, the door that's closed.
No last goodbye, if we must part like this – I miss you so.

I feel so strange and restless, dislocated,
I'm homesick even though I'm here at home.
Nostalgic for the future, I have waited
My shaking hands, the lump that's in my throat.
Even while I'm here beside you
I still miss you so.

And it's too late to make it any different,
The wave that breaks, the tide that flows.
Outrageous fate is tearing us apart – I miss you so.
I turn my eyes, stare into the distance.
The light that dies, the door that's closed.
No last goodbye, if we must part like this
I miss you so, so much.

It won't make any difference
To say how much it hurts, I know.
No last goodbye, if we must part like this,

I miss you so,
I miss you so,
I miss you so.

Если нам суждено расстаться так

Уже нет смысла в просьбах и мольбах,
Нечего доказывать, ни к чему упреки.
Я оглядываю комнату, которую мы покинем.
Даже когда ты рядом, я уже знаю, как мне тебя не хватает.

Как быстро мы движемся к тому, что будет после,
Где пожнем то, что посеяли.
Тень ложится на музыку, затихает смех.
Пообещай, что останешься навсегда, скажи, что никогда не уйдешь... Мне тебя так не хватает.

Я отворачиваюсь, смотрю вдаль,
На угасающий свет, на закрывающуюся дверь.
Никаких последних слов прощания, если нам суждено расстаться так... Мне тебя так не хватает.

Я чувствую себя таким странно, беспокойно, потерянно,
Я тоскую по дому, хотя я дома.
Ностальгия по будущему, я ждал,
Мои дрожащие руки, ком в горле.
Даже когда ты рядом,
Ты мне так не хватаешь.

И уже слишком поздно что-либо менять,
Волна разбивается, прилив не остановить.
Жестокая судьба разлучает нас... Мне тебя так не хватает.
Я отворачиваюсь, смотрю вдаль,
На угасающий свет, на закрывающуюся дверь.
Никаких последних слов прощания, если нам суждено расстаться так,
Мне тебя так не хватает, так сильно.

Это ничего не изменит,
Сказать, как мне больно, я знаю.
Никаких последних слов прощания, если нам суждено расстаться так,

Мне тебя так не хватает,
Мне тебя так не хватает,
Мне тебя так не хватает.