Lyrics and translation Peter Hammill - (In the) Black Room / Tower

(In the) Black Room / Tower

(In the) Black Room

I was thinking about thinking
But it really didn't get me very far,
So I thought I'd throw a Tarot,
But I only got the Priestess and the Star.
There's a shadow cast between the future and the past;
The room and I agree to buy some time...
The cards don't tell truth nor lies,
Only options and cusp lines:
The furniture in the black room.

I've been thinking about acid,
But, it seems, there's not a reason to believe.
I don't make a vital breakthrough
And it walks me like a dog upon a lead.
It's all unreal and, the way I feel,
I'd like to try and make it on my own...
Going to the feelies is fine:
I really have me a good pleasure cruise.
But, deep in my mind,
I'm no better or worse, just open to the walls.
Paint peels in the black of my room.

I'm only talking about myself, ordering the treasure shelf,
Documenting these present feelings as the future sets me reeling...
What I'll be is what I am,
I'm simply trying not to sham or fake.
Use vision as sense and not as crutch!
It doesn't matter all that much;
Whatever happens we'll all survive,
I'm only trying not to pawn my life.

When I'm (maybe) old and strait-laced,
Shall I then deny all that I feel?
In words of bitter compromise,
Re-smelt the wrath that's in my eyes like steel?
Be a hermit then?
Or be a miser?
Be a man who hasn't managed yet to write his rules?
The Fool?
The future holds my hand in the room...

Well, then, my ghosts shall steer down through the years
And lay a hand upon my soul
Like ice.

The Tower

So: onto the familiar top steps!
In cloud-scud moonlight glow
The Tower reels.
I, the blind man,
Feeling for a path I know...
Don't you know that I'm only feeling for how to feel?

Rats run.
Snakes coil.
Fathers
Stare out at the whispering night;
Rub mud on their arms.

Spiders.
Mud boils.
Children
Whimper in the human vortex;
Faces glow of worms.

THUNDER
Silence.
Omens...

I think it's coming,
All signs are very near, all signs are that
Pain shall come
And change shall run
Down through my heart
And shake my knees
And now it is coming,
All around is the humming
Of the World.

Too late, with my balance gone,
Dead-eyed doll,
I'm falling, falling
Back to where I began...

(In the) Black Room... continued

I'm feeling like a kid again,
I'm feeling like I just walked in the door,
And with my head on fire
I wrote this song - I don't know who it's for.
Hands held fast in camera,
I'll swear I heard the Stammerer exclaim:
"I am a traveller, unraveller,
I only live through pain, and shame, and change!"

In my room, the secret tomb, I can see
Future forms, space/time storms:
They're all me,
And I've only got to choose!

In my head I am dead if I fall
In the trap,
The subtle lap,
Safety's pall...
But I'm living while I choose...

(Dans la) Chambre Noire / La Tour

(Dans la) Chambre Noire

Je pensais à la pensée
Mais ça ne m'a vraiment pas mené très loin,
Alors j'ai pensé tirer un Tarot,
Mais je n'ai eu que la Prêtresse et l'Étoile.
Il y a une ombre projetée entre le futur et le passé ;
La pièce et moi convenons de gagner du temps...
Les cartes ne disent ni vérité ni mensonge,
Seulement des options et des lignes de démarcation :
Les meubles dans la chambre noire.

J'ai pensé à l'acide,
Mais, semble-t-il, il n'y a aucune raison d'y croire.
Je ne fais pas de percée vitale
Et ça me promène comme un chien en laisse.
Tout est irréel et, comme je me sens,
J'aimerais essayer de le faire par moi-même...
Aller au cinéma, c'est bien :
J'ai vraiment une bonne croisière de plaisance.
Mais, au fond de mon esprit,
Je ne suis ni meilleur ni pire, juste ouvert aux murs.
La peinture s'écaille dans le noir de ma chambre.

Je ne parle que de moi, en train de ranger l'étagère au trésor,
Documenter ces sentiments présents alors que le futur me fait vaciller...
Ce que je serai est ce que je suis,
J'essaie simplement de ne pas simuler ou de faire semblant.
Utilisez la vision comme sens et non comme béquille !
Ce n'est pas si grave ;
Quoi qu'il arrive, nous survivrons tous,
J'essaie seulement de ne pas gager ma vie.

Quand je serai (peut-être) vieux et coincé,
Devrai-je alors nier tout ce que je ressens ?
En termes de compromis amer,
Refondre la colère qui est dans mes yeux comme l'acier ?
Être un ermite alors ?
Ou être un avare ?
Être un homme qui n'a pas encore réussi à écrire ses règles ?
Le Fou?
L'avenir me tient la main dans la pièce...

Eh bien, alors, mes fantômes traverseront les années
Et poser une main sur mon âme
Comme de la glace.

La Tour

Alors : sur les marches familières !
Dans la lueur de la lune qui défile
La Tour vacille.
Moi, l'aveugle,
Cherchant un chemin que je connais...
Ne sais-tu pas que je ne cherche qu'à ressentir ?

Les rats courent.
Les serpents s'enroulent.
Les pères
Regardez la nuit murmurante ;
Frottez-vous la boue sur les bras.

Araignées.
La boue bout.
Enfants
Gémir dans le vortex humain ;
Les visages brillent de vers.

TONNERRE
Silence.
Présages...

Je pense que ça vient,
Tous les signes sont très proches, tous les signes sont que
La douleur viendra
Et le changement coulera
À travers mon cœur
Et secoue mes genoux
Et maintenant ça vient,
Tout autour est le bourdonnement
Du monde.

Trop tard, avec mon équilibre perdu,
Poupée aux yeux morts,
je tombe, je tombe
Retour à l'endroit où j'ai commencé...

(Dans la) Chambre Noire... suite

Je me sens à nouveau comme un enfant,
J'ai l'impression d'entrer à l'instant,
Et avec la tête en feu
J'ai écrit cette chanson - je ne sais pas à qui elle est destinée.
Les mains tenues serrées dans l'appareil photo,
Je jure avoir entendu le Bègue s'exclamer :
"Je suis un voyageur, un démêleur,
Je ne vis que par la douleur, la honte et le changement !"

Dans ma chambre, la tombe secrète, je vois
Formes futures, tempêtes espace/temps :
Ils sont tous moi,
Et je n'ai qu'à choisir !

Dans ma tête je suis mort si je tombe
Dans le piège,
Le tour subtil,
Le linceul de la sécurité...
Mais je vis pendant que je choisis...