Lyrics and translation Peter Hammill - (In the) Black Room / Tower

(In the) Black Room / Tower

(In the) Black Room

I was thinking about thinking
But it really didn't get me very far,
So I thought I'd throw a Tarot,
But I only got the Priestess and the Star.
There's a shadow cast between the future and the past;
The room and I agree to buy some time...
The cards don't tell truth nor lies,
Only options and cusp lines:
The furniture in the black room.

I've been thinking about acid,
But, it seems, there's not a reason to believe.
I don't make a vital breakthrough
And it walks me like a dog upon a lead.
It's all unreal and, the way I feel,
I'd like to try and make it on my own...
Going to the feelies is fine:
I really have me a good pleasure cruise.
But, deep in my mind,
I'm no better or worse, just open to the walls.
Paint peels in the black of my room.

I'm only talking about myself, ordering the treasure shelf,
Documenting these present feelings as the future sets me reeling...
What I'll be is what I am,
I'm simply trying not to sham or fake.
Use vision as sense and not as crutch!
It doesn't matter all that much;
Whatever happens we'll all survive,
I'm only trying not to pawn my life.

When I'm (maybe) old and strait-laced,
Shall I then deny all that I feel?
In words of bitter compromise,
Re-smelt the wrath that's in my eyes like steel?
Be a hermit then?
Or be a miser?
Be a man who hasn't managed yet to write his rules?
The Fool?
The future holds my hand in the room...

Well, then, my ghosts shall steer down through the years
And lay a hand upon my soul
Like ice.

The Tower

So: onto the familiar top steps!
In cloud-scud moonlight glow
The Tower reels.
I, the blind man,
Feeling for a path I know...
Don't you know that I'm only feeling for how to feel?

Rats run.
Snakes coil.
Fathers
Stare out at the whispering night;
Rub mud on their arms.

Spiders.
Mud boils.
Children
Whimper in the human vortex;
Faces glow of worms.

THUNDER
Silence.
Omens...

I think it's coming,
All signs are very near, all signs are that
Pain shall come
And change shall run
Down through my heart
And shake my knees
And now it is coming,
All around is the humming
Of the World.

Too late, with my balance gone,
Dead-eyed doll,
I'm falling, falling
Back to where I began...

(In the) Black Room... continued

I'm feeling like a kid again,
I'm feeling like I just walked in the door,
And with my head on fire
I wrote this song - I don't know who it's for.
Hands held fast in camera,
I'll swear I heard the Stammerer exclaim:
"I am a traveller, unraveller,
I only live through pain, and shame, and change!"

In my room, the secret tomb, I can see
Future forms, space/time storms:
They're all me,
And I've only got to choose!

In my head I am dead if I fall
In the trap,
The subtle lap,
Safety's pall...
But I'm living while I choose...

(В) Чёрной комнате / Башня

(В) Чёрной комнате

Я думал о том, как я думаю,
Но это ни к чему меня не привело,
Поэтому я решил разложить Таро,
Но мне выпали только Жрица и Звезда.
Между будущим и прошлым лежит тень;
Мы с комнатой решили немного подождать...
Карты не говорят ни правды, ни лжи,
Только варианты и пограничные линии:
Мебель в чёрной комнате.

Я думал о кислоте,
Но, кажется, нет причин верить.
Я не совершаю жизненно важного прорыва,
И это водит меня, как собаку на поводке.
Всё это нереально, и, судя по тому, как я себя чувствую,
Я хотел бы попробовать сделать это сам...
Сходить в кино - это здорово:
У меня действительно хороший круиз в удовольствие.
Но, в глубине души,
Я не стал ни лучше, ни хуже, просто открыт этим стенам.
Краска облупилась в черноте моей комнаты.

Я говорю только о себе, упорядочивая полку с сокровищами,
Фиксируя эти сиюминутные чувства, пока будущее заставляет меня идти на поводу...
То, кем я буду, это то, кто я есть,
Я просто пытаюсь не притворяться и не лицемерить.
Используй видение как чувство, а не как костыль!
Это не так уж и важно;
Что бы ни случилось, мы все выживем,
Я просто стараюсь не закладывать свою жизнь.

Когда я (возможно) буду старым и чопорным,
Стану ли я тогда отрицать всё, что чувствую?
Словом горького компромисса,
Переплавлю ли ярость, что в моих глазах, как сталь?
Стать тогда отшельником?
Или скрягой?
Стать человеком, который ещё не успел написать свои правила?
Шутом?
Будущее держит меня за руку в этой комнате...

Что ж, тогда мои призраки пронесутся сквозь года
И возложат руку мне на душу
Словно лёд.

Башня

Итак: на знакомые верхние ступени!
В лунном свете, сквозь облака,
Башня качается.
Я, слепец,
Нащупываю путь, который знаю...
Разве ты не знаешь, что я просто пытаюсь понять, как мне чувствовать?

Бегут крысы.
Сворачиваются змеи.
Отцы
Вглядываются в шёпот ночи;
Втирают грязь себе в руки.

Пауки.
Кипит грязь.
Дети
Хнычут в человеческом водовороте;
Лица светятся червями.

ГРОМ
Тишина.
Знамения...

Я думаю, что это приближается,
Все знаки очень близко, все знаки указывают на то, что
Придёт боль,
И перемены хлынут
В моё сердце,
И колени мои задрожат,
И вот оно приближается,
Вокруг гул
Мира.

Слишком поздно, я теряю равновесие,
Кукла с мёртвыми глазами,
Я падаю, падаю
Обратно туда, откуда пришёл...

(В) Чёрной комнате... продолжение

Я снова чувствую себя ребёнком,
Я чувствую себя так, как будто только что вошёл в дверь,
И с головой, охваченной огнём,
Я написал эту песню - не знаю, для кого.
Руки сжаты в камере,
Клянусь, я слышал, как Заика воскликнул:
"Я - путник, распутник,
Я живу только болью, стыдом и переменами!"

В своей комнате, тайной гробнице, я вижу
Формы будущего, пространственно-временные бури:
Они все - я,
И мне остаётся только выбрать!

В голове я мертвец, если попаду
В ловушку,
В хитрые объятия,
Под покров безопасности...
Но я буду жить, пока у меня есть выбор...