Lyrics and translation Peter Hammill - Material Possession

Material Possession

Every loss a legacy,
Every gain ill-gotten,
The golden apples on the tree are all potentially rotten.
Pluck the fruit and bear no mind,
So the poisonous bloom advances –
The hand that clasps too tight will never grasp its chances.

All the things that you've got will not be worth a lot
If the owning becomes an obsession
Meaning nothing more than mere material possession.

Broken, lost, the precious thing,
Does that make your life so empty?
Stars shine alike upon the ditch and on the land of Plenty.
The thing that's gone was always going to be gone,
What's left is some remembered pleasure –
Only their loss confirms the things we ever learned to treasure.

And the things that you claim are only ever yours in name –
Do you think that they'll leave an impression?
Only flesh and bone are the true material possessions.

Your lighter's worth a watch, your watch would buy a car,
Your car is worth a house with rooms to rattle round in.
Try to make the house a home that's yours and yours alone:
You dredge a lake of dreams to fill with tears and drown in.
Now the flame will soon be dowsed and time is running out,
The wheel will turn full circle, then we'll all be foundlings.

And all the things that we own are never ours alone,
No, they just pass through our hands in succession –
Shake the spirit, shake the blood, shake the flesh and shake the bone
Shake free from material possession.

Every loss is treasure trove, every gain is faded,
Every taste and every touch will finally be jaded.
When in the end all life is spent
What we bought was mere digression:
The price we pay shaking free from material possession.

Материальное Владение

Каждая потеря - наследие,
Каждая победа - нечестно добыта,
Золотые яблоки на дереве потенциально гнилые.
Сорви плод, не задумываясь,
И ядовитый цвет проступит –
Рука, что сжимается слишком крепко, никогда не использует свой шанс.

Всё, что у тебя есть, не будет многого стоить,
Если владение станет навязчивой идеей,
Не значащей ничего, кроме простого материального обладания.

Разбита, потеряна, драгоценная вещь,
Неужели это делает твою жизнь такой пустой?
Звёзды светят одинаково и на канаву, и на землю Обетованную.
То, что ушло, всё равно бы ушло,
Осталось лишь какое-то воспоминание о счастье –
Только их потеря подтверждает ценность того, что мы когда-то научились ценить.

И вещи, которыми ты владеешь, принадлежат тебе только по названию –
Думаешь, они оставят след?
Только плоть и кровь - вот истинные материальные ценности.

Твоя зажигалка стоит часов, твои часы купят машину,
Твоя машина стоит дома с комнатами, где можно греметь.
Попытайся сделать дом своим и только своим:
Ты осушаешь озеро грёз, чтобы наполнить его слезами и утонуть.
Скоро пламя погаснет, и время истекает,
Колесо сделает полный оборот, и мы все станем подкидышами.

И всё, чем мы владеем, никогда не принадлежит только нам,
Нет, всё это просто проходит через наши руки –
Встряхни дух, встряхни кровь, встряхни плоть и встряхни кости,
Освободись от материального владения.

Каждая потеря - это клад, каждая победа - увядание,
Каждый вкус и каждое прикосновение в конце концов приедаются.
Когда в конце концов вся жизнь прожита,
То, что мы купили, было лишь несварением:
Цена, которую мы платим, освобождаясь от материального владения.