Lyrics and translation Peter Hammill - Mirror Images

Mirror Images

If I'm the mirror and you're the image
Then what's the secret between the two,
These "me"s and "you"s, how many can there be?
Oh, I don't mind all that around the place,
As long as you keep it
Well away from me.

I've begun to regret
That we ever met between the dimensions.
It gets such a strain
To pretend that the change is anything but cheap;
With your infant pique and your angst pretensions
Sometimes you act like such a creep.

And now I'm standing in the corner,
Looking at the room and the furniture
In cheap imitation of alienation and grief.
And now we're going to the kitchen,
Fix ourselves a drink and a cigarette,
Getting no closer to being the joker or thief.

Still, I reflect,
This nervous wreck who stands before me
Can see as well,
Can surely tell that he's not yet free;
He can turn aside, but can no more ignore me
Than know which one of us is he,
Than tell what we are going to be,
Than know which one of us is me.

And now we're going to the kitchen,
Fix ourselves a drink and a cigarette,
Getting no closer to being the joker or thief.

These mirror images,
These mirror images won't stay,
These mirror images go away,
These mirror images are no help.

In these mirror images of myself
There are no secrets.

Images miroir

Si je suis le miroir et que tu es l'image
Alors quel est le secret entre les deux,
Ces "moi" et "toi", combien peut-il y en avoir ?
Oh, ça ne me dérange pas que ce soit partout,
Tant que tu gardes ça
Loin de moi.

J'ai commencé à regretter
Que nous nous soyons rencontrés entre les dimensions.
Ça devient tellement pénible
De prétendre que le changement est autre chose que bon marché ;
Avec ton caprice d'enfant et tes prétentions angoissées
Parfois, tu agis comme un tel voyou.

Et maintenant je suis debout dans le coin,
Je regarde la pièce et les meubles
En imitation bon marché d'aliénation et de chagrin.
Et maintenant nous allons dans la cuisine,
Préparons-nous un verre et une cigarette,
Ne nous rapprochant pas de devenir le joker ou le voleur.

Cependant, je réfléchis,
Cette épave nerveuse qui se tient devant moi
Peut aussi voir,
Peut sûrement dire qu'il n'est pas encore libre ;
Il peut se détourner, mais il ne peut pas plus m'ignorer
Que savoir lequel de nous est lui,
Que dire ce que nous allons être,
Que savoir lequel de nous est moi.

Et maintenant nous allons dans la cuisine,
Préparons-nous un verre et une cigarette,
Ne nous rapprochant pas de devenir le joker ou le voleur.

Ces images miroir,
Ces images miroir ne resteront pas,
Ces images miroir s'en vont,
Ces images miroir ne sont d'aucune utilité.

Dans ces images miroir de moi-même
Il n'y a pas de secrets.