Lyrics and translation Peter Hammill - Mr. X (Gets Tense)

Mr. X (Gets Tense)

The current affair gets to be my business,
I heard the news on the radio:
The sun on earth... what is this?
Is that the way that the crazy goes?

Attention tuned to the satellites,
Looking down for an overview.
In the chapel of space we are acolytes.
In the battle of time we're all soldiers too
And the relative choir push the energy higher
Under fire.

The sliding show in the macroscopic,
Finger on the button pointing to progress.
The apparatus roll, no-one here can stop it,
Too busy learning more – always knowing less.
Soon turkey-wrapped in the spaceman blanket
We'll offer up lame duck apologies
And settle down for the final banquet,
The gourmet dish of technology...
Cryogenic device catches all human life
Under ice.

The current affair gets to be all our businness,
It's filtered in through the T.V. screen.
The norm, the average... what is this?
When it goes blank what does that all mean?
And what's the drive of each individual?
And what's the way that the story ends?
Is it Mr X, left as the last residual
Holder of the flame, conscience of all men?
But he's so tense to expire
He throws himself on the wire
Under fire.

Is this the way the world ends?
Under ice,
Under fire?
Has there been some mistaken design?
Under ice.

Got to find the human voice.
Lord, deliver us from Babel.

Мистер Икс (на пределе)

Текущие события становятся моей заботой,
Я услышал новость по радио:
Солнце на земле... что это?
Так ли сходят с ума?

Внимание приковано к спутникам,
Что смотрят свысока на весь мир.
В часовне космоса мы послушники,
В битве со временем – солдаты, моя милая,
И хор родственников гонит энергию выше
Под огнём.

Слайд-шоу в макроскопическом,
Палец на кнопке, указывающей путь к прогрессу.
Аппарат работает, никто не может его остановить,
Слишком заняты, узнавая всё больше – зная всё меньше.
Скоро, завёрнутые в одеяло астронавта,
Мы будем неубедительно извиняться,
И устроимся на последний банкет,
Гурманское блюдо технологий...
Криогенное устройство захватит всю человеческую жизнь
Во льду.

Текущие события становятся нашей заботой,
Они просачиваются сквозь экран телевизора.
Норма, посредственность... что это?
Когда он гаснет, что это всё значит?
И каков двигатель каждого человека?
И чем закончится эта история?
Неужели мистер Икс останется последним,
Хранителем пламени, совестью всех людей?
Но он так напряжён, что вот-вот умрёт,
Он бросается на провод
Под огнём.

Так ли приходит конец света?
Во льду,
Под огнём?
Была ли допущена какая-то ошибка в проекте?
Во льду.

Нужно найти человеческий голос.
Господи, избавь нас от Вавилона.