My Favourite - Peter Hammill translation in French

My Favourite

In my time I've told a lie or two,
I've been a deceiver, but believe me
What I now say is true.
There's no other way
I can express what I'm thinking of:
You're my favourite,
You're the one that I love.

It's a one-horse race,
Still I'm ready to place my bet.
I'm a pretty slow starter,
And I haven't quite caught up with it yet.
It seems so extraordinary
That you should care for me.
You're my favourite –
How lucky can any man be?

You're my favourite –
Will you stay the course with me?

You're my favourite of all time.
You're my favourite, can't you see?
You're my favourite of all time.
Say you'll stay the course with me.

Mon préféré

Dans ma vie, j'ai dit un ou deux mensonges,
J'ai été un trompeur, mais crois-moi
Ce que je dis maintenant est vrai.
Il n'y a pas d'autre moyen
D'exprimer ce que je pense :
Tu es mon préféré,
Tu es celle que j'aime.

C'est une course à un cheval,
Mais je suis prêt à parier.
Je suis un assez mauvais partant,
Et je n'ai pas encore rattrapé mon retard.
Il semble tellement extraordinaire
Que tu te soucies de moi.
Tu es mon préféré –
Quelle chance peut avoir un homme ?

Tu es mon préféré –
Resteras-tu le cap avec moi ?

Tu es mon préféré de tous les temps.
Tu es mon préféré, ne vois-tu pas ?
Tu es mon préféré de tous les temps.
Dis que tu resteras le cap avec moi.