Lyrics and translation Peter Hammill - My Unintended

My Unintended

I've no regrets as to how it went,
It's a relief when the time is spent;
My unintended, here's the letter that I never sent.
I gambled it all on a single shot
I found myself in an awkward spot...
This psychodrama, was that really the best that we'd got?
It was another time, another place:
My unintended caught me staring her full in the face,
...a close shave and a saving grace.
Call it bad karma or misplaced trust.
Such a bright future awaited us,
My unintended, how we ground all our dreams into dust.
I've no regrets as to how it went,
It's a relief now the time is spent;
My best intentions couldn't change what the auguries meant.
I can't pretend I knew quite what I'd do;
Though something's planned it
Doesn't mean it's completely thought through
And accidental actions come our way
Till unintended consequences are all we have left in the game.
In another's place I might have played a better hand,
All that's gone to seed but still I didn't understand.
In another time I'd reap such wild oats as I'd sown.
Oh, my unintended, where did our bright future go?

Mon Imprévue

Je ne regrette pas comment cela s'est passé,
C'est un soulagement quand le temps est passé ;
Mon imprévue, voici la lettre que je n'ai jamais envoyée.
J'ai tout misé sur un seul coup
Je me suis retrouvé dans une situation délicate...
Ce psychodrame, était-ce vraiment le mieux que nous ayons eu ?
C'était une autre époque, un autre lieu :
Mon imprévue m'a surpris en train de la regarder droit dans les yeux,
...une situation de justesse et une grâce salvatrice.
Appelez ça un mauvais karma ou une confiance mal placée.
Un si brillant avenir nous attendait,
Mon imprévue, comment avons-nous réduit tous nos rêves en poussière.
Je ne regrette pas comment cela s'est passé,
C'est un soulagement maintenant que le temps est passé ;
Mes meilleures intentions ne pouvaient pas changer ce que les auspices signifiaient.
Je ne peux pas prétendre que je savais exactement ce que je ferais ;
Même si quelque chose est planifié, cela
Ne signifie pas que c'est complètement réfléchi
Et les actions accidentelles se présentent à nous
Jusqu'à ce que les conséquences non prévues soient tout ce qu'il nous reste dans le jeu.
À la place d'un autre, j'aurais peut-être joué une meilleure main,
Tout cela est allé en graine, mais je n'ai toujours pas compris.
Dans une autre vie, j'aurais récolté les folles avoines que j'avais semées.
Oh, mon imprévue, où est allé notre brillant avenir ?