Lyrics and translation Peter Hammill - Naked to the Flame

Naked to the Flame

She was waxed up to face the camera like butter wouldn't melt
in the back room Agencies hammered out a deal: points on the pelt.
In the airlessly frenzied atmosphere she was the mistress of misrule,
seeming careless of everything except her look, cooler than cool.
And she's singing for her supper and she's dancing in the dark
and she's running for her life if she but knew it.
And though her heart is hard as stone
that's still the flint from which she'll spark...
Like a moth to the flame
she was so eager to make it
her ambition became naked.

How iconically arched the eyebrow pluck, how vaselined the lens.
Now ironically even highbrow critics rush to her defence...
And she's spinning in the spotlight, but increasingly confused
about the context that she finds herself wrapped up in.
Is it in this skin she's living or in the last one she abused?
Nothing quite like a dame, was she the broken or the breaking?
The girl, the woman became
naked.

I preferred her in anonymity, but now that cover's blown
and, absurdly, she stars, eponymously cast: it's Salome's show.
Oh, be careful what you wish for as your own head might get turned
you might find the biter bit before you know it;
though ever eager for the spotlight she was never quite ready to be burned.
At the end of the game the signature dish will get plated.
She'll go out as she came, written in light as her fate is.

The moth discovers the flame's
naked.

Nue devant la flamme

Elle était maquillée pour faire face à la caméra, comme si le beurre n'était pas fondu
Dans la salle arrière, les agences négociaient un accord : des points sur la peau.
Dans l'atmosphère frénétique et étouffante, elle était la maîtresse du désordre,
Semblant indifférente à tout sauf à son apparence, plus cool que cool.
Et elle chante pour son souper et elle danse dans l'obscurité
Et elle court pour sa vie si elle le savait.
Et même si son cœur est dur comme la pierre
C'est encore le silex dont elle va faire jaillir des étincelles...
Comme un papillon de nuit à la flamme
Elle était si désireuse de réussir
Son ambition est devenue nue.

Comme son sourcil est iconiquement arqué, comme l'objectif est vaseliné.
Maintenant, ironiquement, même les critiques les plus pointus se précipitent à sa défense...
Et elle tourne sous les projecteurs, mais de plus en plus confuse
À propos du contexte dans lequel elle se retrouve enveloppée.
Est-ce dans cette peau qu'elle vit ou dans la dernière qu'elle a abusée ?
Rien de tel qu'une dame, était-elle la brisée ou celle qui brisait ?
La fille, la femme est devenue
Nue.

Je la préférais dans l'anonymat, mais maintenant cette couverture est tombée
Et, absurdement, elle est la star, éponymement castée : c'est le spectacle de Salomé.
Oh, fais attention à ce que tu souhaites, car ta propre tête pourrait être tournée
Tu pourrais trouver le mordeur mordu avant de le savoir ;
Bien qu'elle soit toujours avide de projecteurs, elle n'était jamais vraiment prête à être brûlée.
À la fin du jeu, le plat signature sera dressé.
Elle sortira comme elle est entrée, écrite en lumière comme son destin.

Le papillon de nuit découvre que la flamme est
Nue.