Lyrics and translation Peter Hammill - Naked to the Flame

Naked to the Flame

She was waxed up to face the camera like butter wouldn't melt
in the back room Agencies hammered out a deal: points on the pelt.
In the airlessly frenzied atmosphere she was the mistress of misrule,
seeming careless of everything except her look, cooler than cool.
And she's singing for her supper and she's dancing in the dark
and she's running for her life if she but knew it.
And though her heart is hard as stone
that's still the flint from which she'll spark...
Like a moth to the flame
she was so eager to make it
her ambition became naked.

How iconically arched the eyebrow pluck, how vaselined the lens.
Now ironically even highbrow critics rush to her defence...
And she's spinning in the spotlight, but increasingly confused
about the context that she finds herself wrapped up in.
Is it in this skin she's living or in the last one she abused?
Nothing quite like a dame, was she the broken or the breaking?
The girl, the woman became
naked.

I preferred her in anonymity, but now that cover's blown
and, absurdly, she stars, eponymously cast: it's Salome's show.
Oh, be careful what you wish for as your own head might get turned
you might find the biter bit before you know it;
though ever eager for the spotlight she was never quite ready to be burned.
At the end of the game the signature dish will get plated.
She'll go out as she came, written in light as her fate is.

The moth discovers the flame's
naked.

Обнаженная для Пламени

Ты вся навощенная позировала перед камерой, словно масло, которое не растает,
В задней комнате агентства заключили сделку: ставки на шкуру.
В лихорадочной атмосфере ты была королевой хаоса,
Казалось, тебя ничто не волнует, кроме твоего образа, холоднее льда.
И ты поешь за ужин, и танцуешь в темноте,
И ты бежишь за своей жизнью, если бы ты только знала.
И хотя твое сердце твердое, как камень,
Это все равно кремень, из которого ты высечешь искру...
Словно мотылек к пламени,
Ты так стремилась добиться успеха,
Что твои амбиции стали обнаженными.

Как искусно выгнута бровь, как блестит на губах вазелин.
Теперь даже высокомерные критики бросаются на твою защиту...
И ты кружишься в лучах славы, но все больше путаешься
В том контексте, в котором оказалась.
В этой ли шкуре ты живешь или в той, которую сбросила?
Нет никого, подобного тебе, ты была сломлена или ломала?
Девушка, ставшая женщиной,
Обнаженная.

Я предпочитал тебя в тени, но теперь эта завеса сорвана,
И, как ни странно, ты блистаешь, играя саму себя: это шоу Саломеи.
О, будь осторожна в своих желаниях, твоя собственная голова может закружиться,
Ты можешь обнаружить, что кусают в ответ, прежде чем ты это поймешь;
Хотя ты всегда стремилась к свету софитов, ты никогда не была готова сгореть.
В конце игры фирменное блюдо будет подано.
Ты уйдешь такой же, какой и пришла, написанная светом, как и твоя судьба.

Мотылек обнаруживает, что пламя
Обнаженное.