Lyrics and translation Peter Hammill - New Pen-pal

New Pen-pal

She wants to be your new pen-pal,
Wants to regale you with some confidences.
You might consider there'll be consequences to address
When all the fences break down.

She wants to be your new neighbour,
She doesn't care much about conventional boundaries
And personal space is just a piece of ground
She's ready to break.
She's aching to take you on now.

She's closing in,
She's homing in,
She's on a mission.

She wants to be your new girlfriend,
Won't take the answer "no" if you advance it,
She makes her move and yes, she takes her chances
When she can.
Chances are she's taking you down.

She's on a mission.

She wants to be your new pen-pal.

Nouvelle correspondante

Elle veut être ta nouvelle correspondante,
Elle veut te raconter ses confidences.
Tu devrais peut-être te demander s'il y aura des conséquences à gérer
Quand toutes les clôtures seront brisées.

Elle veut être ta nouvelle voisine,
Elle se fiche des frontières conventionnelles
Et l'espace personnel n'est qu'un morceau de terre
Elle est prête à briser.
Elle brûle de t'emmener maintenant.

Elle se rapproche,
Elle revient,
Elle est en mission.

Elle veut être ta nouvelle petite amie,
Elle n'acceptera pas le "non" si tu le proposes,
Elle fait son move et oui, elle prend ses chances
Quand elle le peut.
Il y a de fortes chances qu'elle te fasse tomber.

Elle est en mission.

Elle veut être ta nouvelle correspondante.