Lyrics and translation Peter Hammill - No Moon in the Water

No Moon in the Water

So
If it's just so then
Where is it now when
I find the moment
Uncertain?

Broken water pail –
No moon in the water,
Try to hold it now.

So
I want to hold on
Reflection's all gone,
No ego – so.

Broken water pail –
No moon in the water,
Try to hold it now,
Broken water pail,
Hold me in the moment,
No more ego now.

I would
Drink the dregs of daylight,
Break the bread of consciousness
And dream:
Dream day for night,
Nightfall around us,
Waking, dreaming,
Awake to the dream.

Broken water pail –
No moon in the water,
Try to hold it now,
Hold me in the moment,
No more ego now,
No moon in the water,
No more ego now.

Нет луны в воде

Так
Если всё именно так, то
Где же это сейчас, когда
Я нахожу мгновение
Неясным?

Разбито ведро с водой –
Нет луны в воде,
Попробуй удержать это сейчас.

Так
Я хочу удержать,
Отражение пропало,
Нет эго – вот так.

Разбито ведро с водой –
Нет луны в воде,
Попробуй удержать это сейчас,
Разбито ведро с водой,
Удержи меня в мгновении,
Больше нет эго.

Я бы
Выпил остатки дневного света,
Разломил хлеб сознания
И мечтал:
Мечтал днём о ночи,
Сумерки вокруг нас,
Пробуждение, сновидение,
Пробуждение ото сна.

Разбито ведро с водой –
Нет луны в воде,
Попробуй удержать это сейчас,
Удержи меня в мгновении,
Больше нет эго,
Нет луны в воде,
Больше нет эго.