Lyrics and translation Peter Hammill - Nobody's Business

Nobody's Business

Look out through your dark hair,
Tell me the colour of your eyes when they're cool;
Look out through the dark ages
And tell me what's covert, transfixing you.

Oh, you're nobody's business,
Oh, you're nobody's business
And the patterns of your life
Are suddenly twisted and torn
And gone are all the clothes that you've worn.
Just like yesterday's papers
You're tired and forlorn
And you're no-one.

Look back at the photos you've saved,
Dead mementoes of your modelling days;
I look through all my cuttings of you,
But they all seem so lost, so dead, out of phase.

Oh, you're nobody's business...

I think back to the girl that I knew -
She doesn't seem so very much like you:
She used to care about her smile and not her face...
That's before it was her fortune and took over her soul's place.

Oh, you're nobody's business...

Papering yesterday's pages,
Tapering off in the storm,
You're no-one.

Les Affaires de Personne

Regarde à travers tes cheveux sombres,
Dis-moi la couleur de tes yeux quand ils sont froids ;
Regarde à travers les âges sombres
Et dis-moi ce qui est secret, ce qui te fascine.

Oh, tu n'es l'affaire de personne,
Oh, tu n'es l'affaire de personne
Et les motifs de ta vie
Sont soudainement tordus et déchirés
Et disparus sont tous les vêtements que tu portais.
Comme les journaux d'hier
Tu es fatiguée et désespérée
Et tu n'es personne.

Regarde en arrière les photos que tu as gardées,
Des souvenirs morts de tes jours de mannequin ;
Je regarde tous mes coupures de toi,
Mais elles semblent toutes si perdues, si mortes, hors phase.

Oh, tu n'es l'affaire de personne...

Je repense à la fille que je connaissais -
Elle ne te ressemble pas tellement :
Elle se souciait de son sourire et pas de son visage...
C'est avant que ce ne soit sa fortune et qu'elle ne prenne la place de son âme.

Oh, tu n'es l'affaire de personne...

Tapissant les pages d'hier,
Se rétrécissant dans la tempête,
Tu n'es personne.