Lyrics and translation Peter Hammill - Not the Man

Not the Man

There are so many questions,
There are so many doubts –
This is auto suggestion
Your spirit is giving out.
If I offered my reasons
Would you give me a break?
Now it's all open season,
No sense of give and take.

You see I'm not the man I was...

But if I'm not the man
That you took me to be
Do I fade from your dreams,
Disappear from your memory?
Look at me:
If I'm not the man I was
Then who was he?

There can be no returning
To the scene of the crime...
For perfection you're yearning –
Some romance, some foreign clime!
Is the memory explicit
Under strict rule of thumb?
It was always implicit,
This character I've become.

But if I'm not the man
That you took me to be
Do I fade from your dreams,
Disappear from your memory?
I remember it well,
I can guess what went wrong...
You believed all those words
In the popular songs...
But, if I'm not the man
That you took me to be,
Did I walk in your dreams?
I've no idea who that person could be.

Look at me:
If I'm not the man I was, then who is he?

Pas l'homme

Il y a tellement de questions,
Il y a tellement de doutes -
C'est une suggestion automatique
Ton esprit est en train de s'éteindre.
Si je te donnais mes raisons
Me laisserais-tu une chance ?
Maintenant, c'est la saison ouverte,
Aucun sens du donner et du recevoir.

Tu vois, je ne suis plus l'homme que j'étais...

Mais si je ne suis pas l'homme
Que tu pensais que j'étais
Est-ce que je disparaîtrais de tes rêves,
Est-ce que je disparaîtrais de ta mémoire ?
Regarde-moi :
Si je ne suis plus l'homme que j'étais
Alors qui était-il ?

Il ne peut y avoir aucun retour
Sur la scène du crime...
Tu aimes la perfection -
Un peu de romantisme, un pays étranger !
Le souvenir est-il explicite
Sous la règle stricte du pouce ?
C'était toujours implicite,
Ce personnage que je suis devenu.

Mais si je ne suis pas l'homme
Que tu pensais que j'étais
Est-ce que je disparaîtrais de tes rêves,
Est-ce que je disparaîtrais de ta mémoire ?
Je m'en souviens bien,
Je peux deviner ce qui s'est mal passé...
Tu as cru à tous ces mots
Dans les chansons populaires...
Mais, si je ne suis pas l'homme
Que tu pensais que j'étais,
Est-ce que j'ai marché dans tes rêves ?
Je n'ai aucune idée de qui cette personne pourrait être.

Regarde-moi :
Si je ne suis plus l'homme que j'étais, alors qui est-il ?