Lyrics and translation Peter Hammill - Nothing Comes

Nothing Comes

Consternation out of the box
as the conversation runs onto the rocks;
in full expectation nothing comes as a shock.

It's all plain sailing in the dry dock;
it's all downhill from here, in the rubble, taking stock...
with no sense of feeling nothing comes as a shock.

You remind me of the girlfriend I never had:
never fitted the equation, I was never quite one of the lads.
Still I remember that my feelings were always touch and go
once I thought I knew all that, now I just don't know.

The wrap's about to happen, the scene is already blocked,
black-out's already plotted and the cameras are locked:
when everything's over nothing comes as a shock.

I remember that my feelings were always touch and go
once I thought I knew it all, now I just don't know.

Rien ne vient

La consternation sort de la boîte
Alors que la conversation se poursuit sur les rochers ;
En toute attente, rien ne choque.

Tout va bien dans le chantier naval ;
Tout est en descente à partir d’ici, dans les décombres, en faisant le point…
Sans aucun sentiment, rien ne choque.

Tu me rappelles la petite amie que je n’ai jamais eue :
Je n’ai jamais correspondu à l’équation, je n’ai jamais été vraiment l’un des mecs.
Je me souviens encore que mes sentiments étaient toujours incertains
J’ai cru un temps tout connaître, maintenant je ne sais plus.

L’emballage est sur le point d’arriver, la scène est déjà bloquée,
Le black-out est déjà planifié et les caméras sont verrouillées :
Quand tout est fini, rien ne choque.

Je me souviens que mes sentiments étaient toujours incertains
J’ai cru un temps tout connaître, maintenant je ne sais plus.