Lyrics and translation Peter Hammill - Once You Called Me (Live)

Once You Called Me (Live)

I wish that I remembered better.
You've grown so fast before my very eyes.
The woman that you're now becoming suddenly takes me by surprise.
I thought that there'd be time and tide a-plenty to grow into a
Proper fatherhood but underneath our feet the sands were shifting.
You spread your wings, soon you'll be gone from me for good.
And when I tucked you in at night and swore I'd always love you
Madly I'd wonder would this be the
Last time that you'd ever call me "
Daddy"?
A bittersweetnes runs through every memory:
A daughter's father wants to be so strong,
Then suddenly he's just an ancient relic.
You spread your wings, you weren't a little girl for very long.
And if trouble's on its way you know
I'd lay my life down for you gladly.
I only wish that I could still
Remember the last time that you called me "
Daddy".
Once you called me "
Daddy".
Oh, my precious girl.

Tu m'appelais autrefois (Live)

J'aimerais me souvenir plus clairement.
Tu as tellement grandi sous mes yeux.
La femme que tu deviens me prend soudain au dépourvu.
Je pensais qu'il y aurait le temps et la marée à profusion pour devenir un
Père digne de ce nom, mais le sable s'écoulait sous nos pieds.
Tu as déployé tes ailes, tu vas bientôt partir pour de bon.
Et quand je te mettais au lit le soir et jurais de t'aimer toujours
Madly je me demandais si ce serait la
Dernière fois que tu m'appellerais "
Papa"?
Une amertume mêlée à la douceur traverse chaque souvenir:
Le père d'une fille veut être si fort,
Puis tout à coup il n'est plus qu'une relique du passé.
Tu as déployé tes ailes, tu n'as pas été une petite fille très longtemps.
Et si des ennuis se présentent, tu sais
Je donnerais ma vie pour toi sans hésiter.
Je voudrais seulement pouvoir encore
Me souvenir de la dernière fois que tu m'as appelé "
Papa".
Tu m'appelais autrefois "
Papa".
Oh, mon précieux ange.