Lyrics and translation Peter Hammill - Once You Called Me (Live)

I wish that I remembered better.
You've grown so fast before my very eyes.
The woman that you're now becoming suddenly takes me by surprise.
I thought that there'd be time and tide a-plenty to grow into a
Proper fatherhood but underneath our feet the sands were shifting.
You spread your wings, soon you'll be gone from me for good.
And when I tucked you in at night and swore I'd always love you
Madly I'd wonder would this be the
Last time that you'd ever call me "
Daddy"?
A bittersweetnes runs through every memory:
A daughter's father wants to be so strong,
Then suddenly he's just an ancient relic.
You spread your wings, you weren't a little girl for very long.
And if trouble's on its way you know
I'd lay my life down for you gladly.
I only wish that I could still
Remember the last time that you called me "
Daddy".
Once you called me "
Daddy".
Oh, my precious girl.

Жаль, что я не помню лучше.
Ты так быстро выросла у меня на глазах.
Женщина, которой ты сейчас становишься, внезапно застает меня врасплох.
Я думал, что у нас будет время и время, чтобы перерасти в ...
Настоящее отцовство, но под нашими ногами зыбучие пески.
Расправь крылья, и скоро ты уйдешь от меня навсегда.
И когда я укладывала тебя ночью и клялась, что всегда буду любить тебя.
Безумно хотелось бы мне знать, будет ли это ...
Последний раз, когда ты звонил мне .
Папочка"?
Горько-сладкое чувство пробегает через каждое воспоминание:
Отец дочери хочет быть таким сильным.
И вдруг он превращается в древнюю реликвию.
Ты расправила крылья, ты недолго была маленькой девочкой.
И если неприятности уже в пути ты знаешь
Я бы с радостью отдал за тебя свою жизнь.
Я только хотел бы, чтобы я все еще мог ...
Вспомни последний раз, когда ты называл меня "
Папочкой".
Однажды ты назвал меня "
Папочкой".
О, Моя драгоценная девочка.