Lyrics and translation Peter Hammill - Our Eyes Give It Shape

Our Eyes Give It Shape

I'm getting the idea, I haven't got a clue.
As my fabulous career ends up dead in the gutter
the stars are shining down right on cue.
It's not much of a shock, it comes as no surprise
that changing all the locks when the horses have bolted
is a useless exercise.
And play it how I will and say it as I may
I won't pick that poison pill as a effortless exit
from the Mystery Play.

I'm so glad I'm still here to see this,
the break of day at the end of the long dark night...

All's not as it appears, this tale has many twists –
but if I wasn't here documenting the story
would that mean that the plot did not exist?
Oh, would it not be absurd if there was no objective state?
What if the unobserved always waits, insubstantial,
till our eyes give it shape?

I'm so glad that I'm still here to see this,
the whole story is unfolding before my eyes;
I'm so happy I can barely believe it...
this simple pleasure is the mystery spice of life.

And I am happy just to breathe in the quality of the light.

I'm getting the idea, I'm seeing things anew,
it's all becoming clear at this delicate juncture
there can be no false nor true.
I want to have it all, I want to see the whole thing through...
It's a fifty fifty call: maybe Schrödinger's cat
could be the Cheshire one too?

I'm so glad that we're both here to see this:
the chink of light in the tunnel of love's embrace.
I'm so happy I can barely believe it
A simple pleasure in the simple things makes life great.

Nos Yeux Lui Donnent Forme

J'ai l'idée, je n'ai aucune idée.
Alors que ma fabuleuse carrière se termine dans le caniveau
Les étoiles brillent sur nous, comme prévu.
Ce n'est pas vraiment un choc, ça ne me surprend pas
Que de changer toutes les serrures quand les chevaux sont partis
Est un exercice inutile.
Et je peux jouer comme je veux et le dire comme je veux
Je ne prendrai pas cette pilule empoisonnée comme une sortie facile
De la pièce mystérieuse.

Je suis si content d'être encore là pour voir ça,
Le lever du jour à la fin de la longue nuit noire...

Tout n'est pas ce qu'il paraît, cette histoire a de nombreux rebondissements -
Mais si je n'étais pas là pour documenter l'histoire
Cela signifierait-il que l'intrigue n'existait pas?
Oh, ne serait-ce pas absurde s'il n'y avait pas d'état objectif?
Et si l'inobservé attendait toujours, insaisissable,
Jusqu'à ce que nos yeux lui donnent forme?

Je suis si content d'être encore là pour voir ça,
Toute l'histoire se déroule sous mes yeux ;
Je suis tellement heureux que j'ai du mal à y croire...
Ce simple plaisir est l'épice mystérieuse de la vie.

Et je suis heureux de simplement respirer la qualité de la lumière.

J'ai l'idée, je vois les choses sous un nouveau jour,
Tout devient clair à ce moment délicat
Il ne peut y avoir ni faux ni vrai.
Je veux tout avoir, je veux voir toute l'histoire...
C'est un appel à 50/50 : peut-être que le chat de Schrödinger
Pourrait être le chat du Cheshire aussi ?

Je suis si heureux que nous soyons tous les deux là pour voir ça :
Le rayon de lumière dans le tunnel de l'étreinte amoureuse.
Je suis tellement heureux que j'ai du mal à y croire
Un simple plaisir dans les choses simples rend la vie belle.