Lyrics and translation Peter Hammill - Our Eyes Give It Shape

Our Eyes Give It Shape

I'm getting the idea, I haven't got a clue.
As my fabulous career ends up dead in the gutter
the stars are shining down right on cue.
It's not much of a shock, it comes as no surprise
that changing all the locks when the horses have bolted
is a useless exercise.
And play it how I will and say it as I may
I won't pick that poison pill as a effortless exit
from the Mystery Play.

I'm so glad I'm still here to see this,
the break of day at the end of the long dark night...

All's not as it appears, this tale has many twists –
but if I wasn't here documenting the story
would that mean that the plot did not exist?
Oh, would it not be absurd if there was no objective state?
What if the unobserved always waits, insubstantial,
till our eyes give it shape?

I'm so glad that I'm still here to see this,
the whole story is unfolding before my eyes;
I'm so happy I can barely believe it...
this simple pleasure is the mystery spice of life.

And I am happy just to breathe in the quality of the light.

I'm getting the idea, I'm seeing things anew,
it's all becoming clear at this delicate juncture
there can be no false nor true.
I want to have it all, I want to see the whole thing through...
It's a fifty fifty call: maybe Schrödinger's cat
could be the Cheshire one too?

I'm so glad that we're both here to see this:
the chink of light in the tunnel of love's embrace.
I'm so happy I can barely believe it
A simple pleasure in the simple things makes life great.

Наши глаза придают этому форму

Начинаю понимать, что понятия не имею,
Как моя блистательная карьера закончилась в сточной канаве.
Звезды светят по команде прямо сверху,
Это не то чтобы шок, скорее, ожидаемо.
Менять замки, когда лошади сбежали –
Бессмысленное упражнение, милая.
И как бы я ни играл, что бы ни говорил,
Я не стану выбирать эту горькую пилюлю
Как легкий выход из Мистерии.

Я так рад, что дожил до этого,
Рассвет в конце долгой темной ночи...

Все не так, как кажется, в этой истории много поворотов.
Но если бы меня здесь не было, чтобы документировать происходящее,
Означало бы это, что сюжета не существует?
О, не абсурдно ли было бы, если бы не существовало объективного положения вещей?
Что, если невидимое всегда ждет, бесплотное,
Пока наши глаза не придадут ему форму?

Я так рад, что дожил до этого,
Вся история разворачивается на моих глазах.
Я так счастлив, что едва могу в это поверить...
Это простое удовольствие и есть таинственная изюминка жизни.

И я счастлив просто дышать этим прекрасным светом.

Я начинаю понимать, я вижу все по-новому,
Все становится ясным в этот деликатный момент:
Не может быть ни лжи, ни правды.
Я хочу всего, я хочу увидеть все до конца...
Пятьдесят на пятьдесят: может быть, кот Шредингера
Мог бы быть и Чеширским?

Я так рад, что мы оба дожили до этого:
Проблеск света в туннеле любовных объятий.
Я так счастлив, что едва могу в это поверить.
Простое удовольствие от простых вещей делает жизнь прекрасной.