Lyrics and translation Peter Hammill - Pushing Thirty

Pushing Thirty

Seems the fashion's for one-liners these days,
The kind that get up everyone's nose,
So much back-slapping that the vertabrae
Are fatally exposed...

Me, I'm pushing thirty, pulling sixteen,
Though much of what's around me is dead.
They got so shirty when I tried to glean
The meaning from what they'd said:
"If you wanna be a viable artist when you're twenty-five
You'd better be a meat-head by the time you're twenty-one."
But now I'm pushing thirty and I'm still alive,
So tell me who, tell me who,
Tell me who, yeah, tell me who has won?

See the survivors in the upcoming acts,
They and the moguls make a regular killing –
Others take it lying on their backs,
Young blood is always so willing.

Me, I'm pushing thirty, that's the way it is,
Too late to change my mind.
They play it dirty in the record biz
And you've got to toe the line.
If you wanna be an A & R man when the singing's done
You'd better make sure that you hedge your bets.
Me, I'm pushing thirty and still having fun,
I haven't stopped, I haven't stopped,
I haven't stopped, I haven't stopped that yet!

All the writers watch each other for the way to go,
Follow each other like lemmings –
Swear they're all waiting for Nicky Lowe
To turn out like David Hemmings...

Me, I'm pushing thirty and the steady zone,
Perhaps I should retire,
But even if it all deserts me and I'm left alone
I still know that I'm fuelled by fire.
In this rubbish world you've got to keep that under the lid,
'Cos they all hope it'll disappear...
But even though I'm pushing thirty,
Maybe on the skids,
I still can be, I still can be,
I still can be, I still can be Nadir!

I still can be Nadir!
Yes, I still can be Nadir!
Got a sixteen-year-old heart!

Ближе к тридцати

Похоже, в наши дни в моде односложные фразы,
Те, что действуют всем на нервы,
Так много похлопываний по спине, что позвонки
Оказываются уязвимы...

Мне скоро тридцать, а чувствую себя на шестнадцать,
Хотя многое вокруг меня мертво.
Они так рассердились, когда я попытался понять
Смысл того, что они говорили:
"Если ты хочешь быть успешным артистом в двадцать пять,
Тебе лучше быть тупицей к двадцати одному."
Но вот мне почти тридцать, и я все еще жив,
Так скажи мне, кто, скажи мне, кто,
Скажи мне, кто же, да, скажи мне, кто победил?

Видишь выживших среди восходящих звезд,
Они и магнаты делают на этом состояние –
Другие принимают это лежа на спине,
Молодая кровь всегда так податлива.

Мне скоро тридцать, так уж вышло,
Слишком поздно менять свое мнение.
В музыкальном бизнесе играют грязно,
И ты должен подчиняться правилам.
Если хочешь быть человеком из A&R, когда пение закончится,
Тебе лучше подстраховаться.
Мне скоро тридцать, и я все еще веселюсь,
Я не останавливался, я не останавливался,
Я не останавливался, я не останавливался до сих пор!

Все авторы следят друг за другом, куда идти,
Следуют друг за другом, как лемминги –
Клянутся, что все ждут, когда Ники Лоу
Станет таким же, как Дэвид Хеммингс...

Мне скоро тридцать, и я в стабильной зоне,
Может быть, мне стоит уйти на покой,
Но даже если все отвернутся от меня, и я останусь один,
Я все еще знаю, что меня питает огонь.
В этом дрянном мире ты должен держать это под контролем,
Потому что все надеются, что это исчезнет...
Но даже если мне скоро тридцать,
Может быть, я уже на пути вниз,
Я все еще могу быть, я все еще могу быть,
Я все еще могу быть, я все еще могу быть Надиром!

Я все еще могу быть Надиром!
Да, я все еще могу быть Надиром!
У меня сердце шестнадцатилетнего!