Lyrics and translation Peter Hammill - Scissors

Scissors

A figure by the traffic lights,
Face washed out in the rain,
She's here once more to make her nightly
Stand for love and pain.

Her story written on her face
Reading between the lines;
Still private in this public place
She's carefully designed
Her open secret.

Reliant on their charity
To feed and clothe her kids
She holds a card out to the drivers,
Behind it safely hidden
Her little sceret,
For their eyes alone.

And she only needs a moment of weakness,
Window wound down just a crack,
And she'll explode with all that pent-up stuff inside her
And attack
With her scissors,
Secret scissors,
Sharpened scissors.

Ciseaux

Une silhouette près des feux de signalisation,
Le visage délavé par la pluie,
Elle est de retour pour faire sa nuit
Debout pour l'amour et la douleur.

Son histoire écrite sur son visage
Lisant entre les lignes;
Toujours privée dans cet endroit public
Elle a soigneusement conçu
Son secret ouvert.

Dépendante de leur charité
Pour nourrir et habiller ses enfants
Elle tend une carte aux conducteurs,
Derrière elle, soigneusement caché
Son petit secret,
Pour leurs yeux seulement.

Et elle n'a besoin que d'un moment de faiblesse,
Fenêtre baissée juste un peu,
Et elle explosera avec tout ce qu'elle a en elle
Et attaquera
Avec ses ciseaux,
Ciseaux secrets,
Ciseaux aiguisés.