Lyrics and translation Peter Hammill - Seven Wonders

Seven Wonders

Well, it must have been here somewhere,
That which the culture highly prized:
The list of ancient buildings,
The attitude of mind,
The wisdom of the prophets,
The catalogue of books...
You can't get off it,
You don't know where to look,
You don't know where to look.
I know you don't know what to say
And it's strange now, see how
Everything's changed,
Including the Seven Wonders.
Nothing is permanent here.

New kick, new game, new theory,
The rest reduced to nought:
It only takes a moment,
One clear and lucid thought.
Once the process has been triggered
All previous process disappears...
I don't know what it is you fear,
I don't know what it is you fear –
The shift is nothing to be afraid of.

Strange now, see how
Everything's changed,
Including the Seven Wonders.
Nothing is permanent here,
That's part of the spell we're under.
Getting old then, say when
You're happy to hold
Your personal Seven Wonders.
Nothing is permanent here.

Sept Merveilles

Eh bien, ça doit être quelque part ici,
Ce que la culture chérissait tant :
La liste des bâtiments anciens,
L’état d’esprit,
La sagesse des prophètes,
Le catalogue des livres…
Tu ne peux pas t’en sortir,
Tu ne sais pas où chercher,
Tu ne sais pas où chercher.
Je sais que tu ne sais pas quoi dire
Et c’est étrange maintenant, vois comment
Tout a changé,
Y compris les Sept Merveilles.
Rien n’est permanent ici.

Nouveau coup de pied, nouveau jeu, nouvelle théorie,
Le reste réduit à néant :
Il ne faut qu’un instant,
Une pensée claire et lucide.
Une fois le processus déclenché
Tout processus précédent disparaît…
Je ne sais pas de quoi tu as peur,
Je ne sais pas de quoi tu as peur –
Le changement n’est rien à craindre.

C’est étrange maintenant, vois comment
Tout a changé,
Y compris les Sept Merveilles.
Rien n’est permanent ici,
Cela fait partie du sort que nous subissons.
Vieillir alors, dis quand
Tu es heureuse de tenir
Tes Sept Merveilles personnelles.
Rien n’est permanent ici.