Lyrics and translation Peter Hammill - Sharply Unclear

Sharply Unclear

You've never shown a trace of human frailty,
No-one could ever catch you on the hop:
Each post-modern take on the action would find you
Already, in principle, totally hot,
All self-referential commentary
And a marketing man's sense of talk shop.
The sharper the image you cut
The more you seem unreal;
So sharp you could cut yourself,
Transparently ideal.

We all know that hard-boiled look,
You cooked it up to face down the stares;
I feel like I'm walking on eggshells around you,
As though you're already no longer quite there.
You acknowledge your trauma,
Your neurosis is stripped and laid bare.

The sharper the image you cut
The more you disappear;
So sharp you could cut yourself,
Somehow this transparency's unclear.

All the mirrors in your playroom,
They twist your psycho-epidermis into shape.
No doubt you emerged in your make-up believing
Quite simply, believing that you'd got it taped
But the vacancy you offered
Is already a Cheshire Cat gape.

The sharper the image you cut
The more you disappeared;
So sharp you could cut yourself -
Are you still really here?
And the sharper the image you cut
The more you seemed a fake,
So sharp you could cut yourself,
Transparently opaque...
And the sharper the image you cut
The less you seemed alive,
So sharp, but this open book's
Transparently jive.

You were so sharp you cut yourself,
So sharp you could cut yourself,
You were so sharp you made yourself transparent
And transparently unclear

Extrêmement flou

Tu n'as jamais montré la moindre trace de fragilité humaine,
Personne ne pourrait jamais te prendre au dépourvu :
Chaque interprétation post-moderne de l'action te trouverait
Déjà, en principe, totalement branchée,
Tout commentaire auto-référentiel
Et le sens du blabla d'un homme du marketing.
Plus l'image que tu coupes est nette
Plus tu sembles irréelle ;
Si tranchante que tu pourrais te couper toi-même,
Transparente et idéale.

On connaît tous ce regard dur,
Tu l'as concocté pour affronter les regards ;
J'ai l'impression de marcher sur des œufs autour de toi,
Comme si tu n'étais plus vraiment là.
Tu reconnais ton traumatisme,
Ta névrose est mise à nu.

Plus l'image que tu coupes est nette
Plus tu disparaît ;
Si tranchante que tu pourrais te couper toi-même,
En quelque sorte, cette transparence est floue.

Tous les miroirs de ta salle de jeux,
Ils tordent ton psycho-épiderme pour lui donner une forme.
Sans aucun doute, tu es sortie de ton maquillage en croyant
Tout simplement, en croyant que tu avais compris,
Mais la vacuité que tu as offerte
Est déjà un bégaiement du Chat du Cheshire.

Plus l'image que tu coupes est nette
Plus tu disparaît ;
Si tranchante que tu pourrais te couper toi-même -
Es-tu vraiment encore là ?
Et plus l'image que tu coupes est nette
Plus tu semblais un faux,
Si tranchante que tu pourrais te couper toi-même,
Transparente et opaque...
Et plus l'image que tu coupes est nette
Moins tu semblais vivante,
Si tranchante, mais ce livre ouvert est
Transparente et pleine de foutaises.

Tu étais tellement tranchante que tu t'es coupée toi-même,
Si tranchante que tu pourrais te couper toi-même,
Tu étais tellement tranchante que tu t'es rendue transparente
Et transparente et floue.