Lyrics and translation Peter Hammill - Sharply Unclear

Sharply Unclear

You've never shown a trace of human frailty,
No-one could ever catch you on the hop:
Each post-modern take on the action would find you
Already, in principle, totally hot,
All self-referential commentary
And a marketing man's sense of talk shop.
The sharper the image you cut
The more you seem unreal;
So sharp you could cut yourself,
Transparently ideal.

We all know that hard-boiled look,
You cooked it up to face down the stares;
I feel like I'm walking on eggshells around you,
As though you're already no longer quite there.
You acknowledge your trauma,
Your neurosis is stripped and laid bare.

The sharper the image you cut
The more you disappear;
So sharp you could cut yourself,
Somehow this transparency's unclear.

All the mirrors in your playroom,
They twist your psycho-epidermis into shape.
No doubt you emerged in your make-up believing
Quite simply, believing that you'd got it taped
But the vacancy you offered
Is already a Cheshire Cat gape.

The sharper the image you cut
The more you disappeared;
So sharp you could cut yourself -
Are you still really here?
And the sharper the image you cut
The more you seemed a fake,
So sharp you could cut yourself,
Transparently opaque...
And the sharper the image you cut
The less you seemed alive,
So sharp, but this open book's
Transparently jive.

You were so sharp you cut yourself,
So sharp you could cut yourself,
You were so sharp you made yourself transparent
And transparently unclear

Резкая неясность

В тебе никогда не было и тени человеческой слабости,
Никто и никогда не мог поймать тебя на слове:
Любой постмодернистский взгляд на твои действия показал бы,
Что ты уже в принципе неотразима,
Сплошная самореференция в комментариях
И деловая хватка продавца на рынке.
Чем четче образ, который ты создаешь,
Тем более нереальной ты кажешься;
Настолько острая, что можешь порезать себя,
Прозрачно идеальная.

Нам всем знаком этот холодный взгляд,
Ты придумала его, чтобы противостоять чужим взглядам;
Я чувствую себя так, будто хожу вокруг тебя по яичной скорлупе,
Как будто ты уже не совсем здесь.
Ты признаешь свою травму,
Твой невроз обнажен и выставлен напоказ.

Чем четче образ, который ты создаешь,
Тем больше ты исчезаешь;
Настолько острая, что можешь порезать себя,
Но почему-то эта прозрачность неясна.

Все зеркала в твоей игровой комнате
Искажают твою психо-эпидермию до неузнаваемости.
Несомненно, ты возникла в своем гриме, полагая,
Что просто-напросто все под контролем,
Но пустота, которую ты предлагаешь,
Уже превратилась в ухмылку Чеширского кота.

Чем четче образ, который ты создаешь,
Тем больше ты исчезаешь;
Настолько острая, что можешь порезать себя -
Ты вообще еще здесь?
И чем четче образ, который ты создаешь,
Тем более фальшивой ты кажешься,
Настолько острая, что можешь порезать себя,
Прозрачно непроницаемая...
И чем четче образ, который ты создаешь,
Тем меньше жизни в тебе остается,
Настолько острая, но эта открытая книга -
Прозрачный джайв.

Ты была настолько острой, что порезала себя,
Настолько острой, что могла бы порезать себя,
Ты была настолько острой, что сделала себя прозрачной
И прозрачно неясной.