Lyrics and translation Peter Hammill - She Wraps It Up

She Wraps It Up

You know that she's got something she wants to give;
Hard to tell if it's of spirit or the life she lives...
Maybe somewhere between the two.
Oh, the waiting to see what it is!

The energy donor, looking over her shoulder,
She sees it all, she sees it slipping away.
There's a backbone shiver for the energy giver...
She wraps it up, and that's a final wrap for today.

Some things she'll soon learn to live without,
While others she's not secure enough to doubt.
It'll be hard to stay so close
When all that special emptiness floods out.

The energy donor shoots it straight from the shoulder:
She sees it all, she sees it all rushing through.
There's a backbone shiver from the energy giver...
She wraps it up, she wraps it up and gives it to you.

Jumping shells, the electrons will dance
Like dusk-time fireflies.
Just as well that you took that last chance
To extend all your by-and-bys.
Let's be clear:
Don't be too far away...
Oh, but don't get so near!
You'll remember today for the rest of your life.

The energy donor, looking over her shoulder,
She sees it all, she sees it slipping away.
There's a backbone shiver for the energy giver;
She wraps it up, and that's a heavy rap you'll have to pay.
The energy donor shoots it straight from the shoulder:
She sees it all, she sees it all rushing through.
There's a backbone shiver from the energy giver –
She wraps it up, she wraps it up and gives it to you.

Она упаковывает это

Ты знаешь, у нее есть то, что она хочет дать;
Трудно сказать, исходит ли это от души или от той жизни, которой она живёт...
Возможно, где-то посередине.
Ах, это ожидание, чтобы увидеть, что же это!

Эта женщина-источник энергии, оглядываясь через плечо,
Видит всё, видит, как всё ускользает.
Дрожь пробегает по спине дарительницы энергии...
Она упаковывает это, и на сегодня это последняя упаковка.

С некоторыми вещами она скоро научится жить без,
В то время как в других она не достаточно уверена, чтобы сомневаться.
Будет трудно оставаться такой близкой,
Когда вся эта особая пустота хлынет наружу.

Эта женщина-источник энергии стреляет прямо с плеча:
Она видит всё, она видит, как всё несётся сквозь неё.
Дрожь пробегает по спине дарительницы энергии...
Она упаковывает это, упаковывает и отдаёт тебе.

Перепрыгивая оболочки, электроны будут танцевать
Словно сумеречные светлячки.
Хорошо же, что ты воспользовался этим последним шансом,
Чтобы продлить все свои "потом".
Давай проясним:
Не будь слишком далеко...
Но и не приближайся так сильно!
Ты запомнишь этот день на всю оставшуюся жизнь.

Эта женщина-источник энергии, оглядываясь через плечо,
Видит всё, видит, как всё ускользает.
Дрожь пробегает по спине дарительницы энергии;
Она упаковывает это, и это будет дорогой ценой, которую тебе придётся заплатить.
Эта женщина-источник энергии стреляет прямо с плеча:
Она видит всё, она видит, как всё несётся сквозь неё.
Дрожь пробегает по спине дарительницы энергии –
Она упаковывает это, упаковывает и отдаёт тебе.