Lyrics and translation Peter Hammill - Skin

Skin

There's a shiver down the spine of the body map...
How come everything gets so physical?
With your finger on the pulse
And your head in the clouds
Everything's so tactile
In your private world,
In your little world.

Under the skin you search for paradise,
Under the skin some kind of parasite remains concealed.
Under the skin a true identity, a memory
Will soon be revealed, under the skin.

Hit that button, no time to lose –
Everything's so immediate.
You'd have it all right now
If you got to choose
In your private world,
Such a tiny world.

Under the skin you search for paradise,
Under the skin some kind of parasite remains concealed.
Under the skin a true identity, a memory
Will soon be revealed, under the skin.

Is something out to get you under the skin?
Full of the promise of paradise?
Paradise now?

Everything gets so physical,
Everything's so immediate
In your private world,
Such a tiny world.

Under the skin you search for paradise,
Under the skin some kind of parasite remains concealed.
Under the skin a true identity, a memory
Will soon be revealed, under the skin.

Does something get to you
Under the skin?

Под кожей

Дрожь пробегает по спине, по карте тела...
Как получается, что все становится таким физическим?
Твой палец на пульсе,
А голова в облаках.
Все такое осязаемое
В твоем личном мирке,
В твоем маленьком мирке.

Под кожей ты ищешь рай,
Под кожей скрывается какой-то паразит.
Под кожей истинная сущность, воспоминание
Скоро раскроется, под кожей.

Нажми на кнопку, не теряя времени –
Все так скоротечно.
Ты бы получила все это прямо сейчас,
Будь у тебя выбор
В твоем личном мирке,
В таком крошечном мирке.

Под кожей ты ищешь рай,
Под кожей скрывается какой-то паразит.
Под кожей истинная сущность, воспоминание
Скоро раскроется, под кожей.

Неужели кто-то хочет добраться до тебя под кожу?
Полный обещаний рая?
Рая сейчас?

Все становится таким физическим,
Все так скоротечно
В твоем личном мирке,
В таком крошечном мирке.

Под кожей ты ищешь рай,
Под кожей скрывается какой-то паразит.
Под кожей истинная сущность, воспоминание
Скоро раскроется, под кожей.

Что-то цепляет тебя
Под кожу?