Lyrics and translation Peter Hammill - Sleep Now

Sleep Now

Sleep now:
Another day in your young lives is done,
Go to sleep now.
Tomorrow brave new worlds will surely come,
And trouble deep;
You're such a wonder, such a mystery to me.

Somewhere
Your future friends are lying as you are
And your lovers
Right now are only crying babes in arms
Oh, the world turns under our feet,
Our lives are passing by
In our sleep.

So soon you'll be gone to that wide world –
The tunes of adulthood calling little girls.

Remember,
Whatever else in life you find to doubt,
Do remember,
Although you hear him mostly in a shout,
Your father loves you
As though he never knew the meaning of the words
Until just now.

So soon you'll be gone to that wide world.
One tune of childhood I sing my little girls...

Sleep now,
One day I'll tell you how my life has been.
Oh, so strange
To think your eyes will fall on things
That mine have never seen,
These eyes that gently flicker
In some lost childhood dream.

Sleep now,
Safe and warm in the haven of your bed,
Go to sleep now...
Although you won't remember what I've said,
Your father loves you
As though he never knew the meaning of the words
Until just now,
As though he never knew the meaning of the words
Until just now.

Dors maintenant

Dors maintenant :
Une autre journée dans vos jeunes vies est terminée,
Va dormir maintenant.
Demain, de nouveaux mondes courageux viendront certainement,
Et des problèmes profonds ;
Tu es une telle merveille, un tel mystère pour moi.

Quelque part
Tes futurs amis sont couchés comme toi
Et tes amants
En ce moment ne sont que des bébés qui pleurent dans les bras
Oh, le monde tourne sous nos pieds,
Nos vies passent
Dans notre sommeil.

Si tôt tu seras partie pour ce vaste monde –
Les mélodies de l’âge adulte appellent les petites filles.

Souviens-toi,
Quoi que tu trouves à douter dans la vie,
Souviens-toi,
Bien que tu l’entendes surtout crier,
Ton père t’aime
Comme s’il ne connaissait jamais le sens des mots
Jusqu’à maintenant.

Si tôt tu seras partie pour ce vaste monde.
Une mélodie d’enfance, je chante à mes petites filles…

Dors maintenant,
Un jour, je te raconterai comment ma vie a été.
Oh, c’est si étrange
De penser que tes yeux tomberont sur des choses
Que les miens n’ont jamais vues,
Ces yeux qui clignotent doucement
Dans un rêve d’enfance perdu.

Dors maintenant,
Sûre et chaude dans le havre de ton lit,
Va dormir maintenant…
Bien que tu ne te souviennes pas de ce que j’ai dit,
Ton père t’aime
Comme s’il ne connaissait jamais le sens des mots
Jusqu’à maintenant,
Comme s’il ne connaissait jamais le sens des mots
Jusqu’à maintenant.