Lyrics and translation Peter Hammill - Smile

Smile

The jokes are everywhere,
The secret deal's complete –
Money talks, some good advice,
The politicians run like clockwork mice,
All fits the masterplan.

A database on the telephone
And cable sunshine floods your home –
So, times are good?
Fat cats get fatter day by day,
Those who sit it out will make their way,
So things can't be that bad.

Ooh, a smile has set upon this land,
Ooh, a selfish grin of ignorance;
Ooh, you simply have to play the game.
The joke's on us:
This is more and more ridiculous.

Everything's great,
Objectivity taboo;
Self-satisfaction pumping up
Minor achievements to cover up
All the failures and mistakes
And if you don't smile along
You're a public enemy, you don't belong...
The black lists are in the mail.
There isn't any room for doubt,
We'll all be equal when we share it out
But outsiders will get nothing.

Ooh, a smile has set upon this land,
Ooh, a rictus grin of ignorance;
Ooh, you simply have to play the game.
The joke's on us:
This is more and more ridiculous.

Sourire

Les blagues sont partout,
L'accord secret est conclu –
L'argent parle, de bons conseils,
Les politiciens courent comme des souris à ressort,
Tout correspond au plan maître.

Une base de données sur le téléphone
Et le soleil du câble inonde ta maison –
Alors, tout va bien ?
Les gros chats deviennent plus gros jour après jour,
Ceux qui restent assis finiront par s'en sortir,
Donc, les choses ne peuvent pas être si mauvaises.

Ooh, un sourire s'est installé sur cette terre,
Ooh, un sourire égoïste d'ignorance ;
Ooh, il faut simplement jouer le jeu.
C'est nous qui sommes la blague :
C'est de plus en plus ridicule.

Tout va bien,
L'objectivité est tabou ;
L'autosatisfaction gonfle
Des réalisations mineures pour couvrir
Tous les échecs et les erreurs
Et si tu ne souris pas en même temps
Tu es un ennemi public, tu n'as pas ta place...
Les listes noires sont dans le courrier.
Il n'y a pas de place pour le doute,
Nous serons tous égaux quand nous partagerons tout
Mais les étrangers n'auront rien.

Ooh, un sourire s'est installé sur cette terre,
Ooh, un sourire crispé d'ignorance ;
Ooh, il faut simplement jouer le jeu.
C'est nous qui sommes la blague :
C'est de plus en plus ridicule.