Lyrics and translation Peter Hammill - Sun City Nightlife

Sun City Nightlife

To the city beat on a treacherous curve,
up upon the high wire you're observed –
you live as you live, you'll get what you deserve:
High life, dig those highlights,
Sun City nightlife:
you'll be like a moth consumed by a flame.

It's a rich man's world, kick those beggars and fools;
conspicuous consumption the only rule,
but the law of retribution will be terribly cruel.

Oh, but you mustn't stop to think about your place upon the planet;
if you did, you might steal yourself away
and it doesn't really matter if the show goes up tomorrow.
After all, this petty place is day to day.
Highlights of the highlife,
dancing at midnight,
dancing all moral existence away.

Nightlife, highlights, highlife, twilight...
Oh, you mustn't ever think about your place upon the planet,
don't look further than the bottom of a drink,
don't ever think about the way you'll feel tomorrow,
don't stop dancing or the boat will sink...
all in all it's gone before you blink.

Highlights of the high life,
Sun City nightlife,
you'll be like a moth consumed by flame...
Twilight of the high life,
chimes at midnight...
you're still dancing all moral existence away.

(A motor-bike in Afrika,
he's riding the white line
oblivious of snakes stretched out across the way like trip-wire...
He's dancing.
Biko, Biko Biko, Biko...)

Ночная жизнь Сан-Сити

В ритме города, на опасном вираже,
На высоковольтном проводе ты под наблюдением –
Живи как живётся, и получишь по заслугам:
Роскошная жизнь, лови эти яркие моменты,
Ночная жизнь Сан-Сити:
Ты будешь как мотылёк, летящий на пламя.

Это мир богачей, гони этих нищих и дураков;
Показушное потребление — единственное правило,
Но закон возмездия будет ужасно жестоким.

О, но ты не должна задумываться о своём месте на этой планете;
Если бы задумалась, то могла бы сбежать,
И неважно, состоится ли завтра шоу.
В конце концов, это жалкое место живёт одним днём.
Яркие моменты роскошной жизни,
Танцы до полуночи,
Ты протанцуешь всю свою мораль.

Ночная жизнь, яркие моменты, роскошная жизнь, сумерки...
О, ты никогда не должна задумываться о своём месте на этой планете,
Не смотри дальше дна бокала,
Никогда не думай о том, как будешь чувствовать себя завтра,
Не прекращай танцевать, иначе лодка утонет...
В мгновение ока всё исчезнет.

Яркие моменты роскошной жизни,
Ночная жизнь Сан-Сити,
Ты будешь как мотылёк, летящий на пламя...
Сумерки роскошной жизни,
Бой курантов в полночь...
Ты всё ещё протанцовываешь всю свою мораль.

(Мотоцикл в Африке,
Он едет по белой линии
Не замечая змей, растянувшихся поперёк дороги, словно растяжки...
Он танцует.
Бико, Бико Бико, Бико...)