Lyrics and translation Peter Hammill - The Birds

The Birds

Spring came far too early this year:
May flowers blooming in February.
Should I be sad for the month,
Or glad for the sky?
The birds don't know which way to sing
And, my friend,
Neither do I.

Two days ago, a girl I truly thought I loved
Suddenly didn't seem to matter at all.
Should I sing sad farewell
To things I'm really glad I've left behind?
The birds don't know which way to sing
And, my friend,
Neither do I.

In another day, heavy snow will lie upon the ground
And buds prematurely bloomed shall fail;
And every creature living now,
Then will surely die...
The birds don't know which way to sing
And, my friend,
Neither do I.

The birds don't know if it's time yet to fly;
They don't know which way to go
And, my friend,
Neither do I.

Птицы

Весна в этом году наступила слишком рано:
Майские цветы распустились в феврале.
Должен ли я грустить о месяце,
Или радоваться небу?
Птицы не знают, как им петь,
И, моя дорогая,
Я тоже.

Два дня назад девушка, которую я, как думал, любил,
Внезапно стала мне совершенно безразлична.
Должен ли я петь грустное прощание
Тому, что я рад оставить позади?
Птицы не знают, как им петь,
И, моя дорогая,
Я тоже.

Ещё через день на землю ляжет тяжёлый снег,
И преждевременно распустившиеся почки погибнут;
И каждое живое существо,
Тогда обязательно умрет...
Птицы не знают, как им петь,
И, моя дорогая,
Я тоже.

Птицы не знают, пора ли им лететь;
Они не знают, куда им лететь,
И, моя дорогая,
Я тоже.