Lyrics and translation Peter Hammill - The Great Experiment
"Is
that
all
there
is
to
it,"
he
asks,
"Est-ce
que
c'est
tout
ce
qu'il
y
a,
" il
demande,
"No
more
conjecture
or
controversy?
"Plus
de
conjectures
ou
de
controverses ?
Don't
think
I
could
go
through
it,
Je
ne
pense
pas
que
je
pourrais
le
supporter,
I
couldn't
live
with
the
memory.
Je
ne
pourrais
pas
vivre
avec
le
souvenir.
Now
is
the
hour,
it
comes
eventually;
Maintenant
c'est
l'heure,
ça
arrive
forcément ;
How
great
the
power
as
it
falls
on
me!"
Comme
le
pouvoir
est
grand
alors
qu'il
tombe
sur
moi !"
He's
raising
his
sense
of
occasion
to
the
limit.
Il
élève
son
sens
de
l'occasion
à
la
limite.
(The
big
moment
is
coming
up.)
(Le
grand
moment
arrive.)
Practised,
his
sense
of
evasion...
or
is
it?
Exercée,
son
sens
de
l'évasion...
ou
est-ce ?
(No
sidestep
or
dummy
run.)
(Pas
de
pas
de
côté
ni
de
course
d'essai.)
Craving
a
certain
indulgence
– would
you
give
it?
Il
désire
une
certaine
indulgence
– la
donnerais-tu ?
Would
you
give
it
in
time?
La
donnerais-tu
à
temps ?
Treading
water,
making
waves
Marcher
sur
l'eau,
faire
des
vagues
From
the
cradle
to
the
grave;
Du
berceau
à
la
tombe ;
Home
by
a
whisker
– close
shaves!
Sauvé
de
justesse
– des
échappées
belles !
I'm
waiting,
what
I
said
I
meant:
J'attends,
ce
que
j'ai
dit,
je
le
pense :
No
faking
The
Great
Experiment.
Pas
de
faux-semblants
dans
La
Grande
Expérience.
I'm
waiting,
what
I
said
I
meant:
J'attends,
ce
que
j'ai
dit,
je
le
pense :
No
faking
The
Great
Experiment.
Pas
de
faux-semblants
dans
La
Grande
Expérience.
Near
the
end
of
the
reel
now,
Près
de
la
fin
de
la
bobine
maintenant,
He's
hanging
on
by
his
fingertips.
Il
se
tient
par
le
bout
des
doigts.
He
knows
how
it
feels;
Il
sait
ce
que
ça
fait ;
At
last
the
kiss
of
unearthly
lips.
Enfin,
le
baiser
de
lèvres
surnaturelles.
Now
is
the
hour
to
get
a
tighter
grip.
Maintenant
c'est
l'heure
de
serrer
plus
fort.
How
great
the
power
as
the
tide
begins
to
rip!
Comme
le
pouvoir
est
grand
alors
que
la
marée
commence
à
déchirer !
And
he's
raising
his
sense
of
occasion
to
the
limit.
Et
il
élève
son
sens
de
l'occasion
à
la
limite.
(The
big
moment
is
coming
up.)
(Le
grand
moment
arrive.)
Practised,
his
sense
of
evasion...
or
is
it?
Exercée,
son
sens
de
l'évasion...
ou
est-ce ?
(No
sidestep
or
dummy
run.)
(Pas
de
pas
de
côté
ni
de
course
d'essai.)
Craving
a
certain
indulgence
– would
you
give
it?
Il
désire
une
certaine
indulgence
– la
donnerais-tu ?
Would
you
give
it
in
time?
La
donnerais-tu
à
temps ?
Treading
water,
making
waves
Marcher
sur
l'eau,
faire
des
vagues
From
the
cradle
to
the
grave;
Du
berceau
à
la
tombe ;
Home
by
a
whisker
– close
shaves!
Sauvé
de
justesse
– des
échappées
belles !
I'm
waiting,
what
I
said
I
meant:
J'attends,
ce
que
j'ai
dit,
je
le
pense :
No
faking
The
Great
Experiment.
Pas
de
faux-semblants
dans
La
Grande
Expérience.
I'm
waiting,
what
I
said
I
meant:
J'attends,
ce
que
j'ai
dit,
je
le
pense :
No
faking
The
Great
Experiment.
Pas
de
faux-semblants
dans
La
Grande
Expérience.
I'm
waiting
–
J'attends
–
No
faking
The
Great
Experiment.
Pas
de
faux-semblants
dans
La
Grande
Expérience.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.