Lyrics and translation Peter Hammill - The Mercy

The Mercy

What I once thought was everlasting
All of a sudden been and gone.
It is finished, it is finished but mercy's moving us along.
What can you carry for your brother
When you can't stand up on your own?
It's hard to keep up, it's hard to keep up,
This part you have to do alone.

Each time you make a resolution
(I get no sense
Who knows what lies in your intent?
Of what you meant to say
There goes the story, there goes the story,
By way of a defence.)
Here comes the circular descent.

If I say "Good night and god bless"
I might yet confess I'm hoping to see
That when daylight breaks
I will face a fait accompli.

When the time comes I hope I'll say
This is the moment I must stay
My hand in mercy.
I don't intend to let you go,
I never meant to leave you lonely.
This is the moment I must show
My hand in mercy.

What I perceived as everlasting
(I might be wrong...
Now I just see as overlong.
You still belong among those
Beyond endurance, beyond endurance,
Hungry to press on.)
Beyond this point you can't carry on.
But I believe what someone told me:
When we are pushed right to the edge,
Right to the limit, when it is finished
It is the mercy.

So I say "Good night and god bless, sleep tight".
Counting sheep and closing my eyes
I will drift away from the livelong day,
Up the wooden hill slowly climb.
So I say "Good night and god bless, sleep tight".

I must go outside and I might be some time.

Милость

То, что я когда-то считал вечным,
Внезапно взяло и исчезло.
Всё кончено, всё кончено, но милость ведет нас вперед.
Что ты можешь нести для своего брата,
Когда сама не можешь устоять на ногах?
Трудно держаться, трудно держаться,
Эту часть пути ты должна пройти одна.

Каждый раз, когда ты принимаешь решение
(Я не понимаю,
Кто знает, что кроется в твоих намерениях?
Что ты хотела сказать,
Вот и вся история, вот и вся история,
В качестве оправдания.)
Начинается твой круговой спуск.

Если я скажу: «Спокойной ночи и бог в помощь»,
Я, пожалуй, признаюсь, что надеюсь увидеть,
Что, когда рассветет,
Я столкнусь с свершившимся фактом.

Когда придет время, я надеюсь, я скажу:
«Это тот самый момент, когда я должен протянуть
Тебе руку помощи».
Я не собираюсь отпускать тебя,
Я никогда не хотел оставлять тебя одну.
Это тот самый момент, когда я должен протянуть
Тебе руку помощи».

То, что я считал вечным
(Возможно, я ошибался…
Теперь я просто вижу это слишком долгим.
Ты всё ещё принадлежишь к тем,
Кто, невзирая на страдания, невзирая на страдания,
Жаждет двигаться дальше.)
Дальше этого ты идти не можешь.
Но я верю тому, что мне кто-то сказал:
Когда нас доводят до края,
До предела, когда всё кончено,
Остается только милость.

Поэтому я говорю: «Спокойной ночи и бог в помощь, крепкого сна».
Считая овец и закрывая глаза,
Я буду медленно уплывать от прожитого дня,
Медленно подниматься на деревянный холм.
Поэтому я говорю: «Спокойной ночи и бог в помощь, крепкого сна».

Я должен выйти, и, возможно, меня не будет какое-то время.