Lyrics and translation Peter Hammill - The Spirit

The Spirit

Such distance to the tips of the fingers,
The ganglion loom jerks inside;
The body grows steadily stranger
But the spirit won't be denied.

That sharp halogen flash jars the eyeball,
The limbs pump in overdrive;
The body grows seemingly weaker
But the spirit won't be denied.

Yeah, the ash-mark stands out on the forehead
As the vacuum sneaks up on the eyes;
The body becomes a constant traitor
But the spirit won't be denied.

And they call that living a normal life,
But normality's not standardised.
Though the body gets ever more root-bound
The spirit won't be denied

Yes, the spirit survives.

L'Esprit

Quelle distance jusqu'au bout de tes doigts,
Le ganglion se contracte à l'intérieur ;
Le corps devient de plus en plus étrange
Mais l'esprit ne se laissera pas refuser.

Ce flash d'halogène vif irrite le globe oculaire,
Les membres pompent en surrégime ;
Le corps semble s'affaiblir
Mais l'esprit ne se laissera pas refuser.

Oui, la marque de cendre ressort sur ton front
Alors que le vide s'approche de tes yeux ;
Le corps devient un traître constant
Mais l'esprit ne se laissera pas refuser.

Et ils appellent ça vivre une vie normale,
Mais la normalité n'est pas standardisée.
Bien que le corps soit de plus en plus enraciné
L'esprit ne se laissera pas refuser

Oui, l'esprit survit.