Lyrics and translation Peter Hammill - The Spirit

The Spirit

Such distance to the tips of the fingers,
The ganglion loom jerks inside;
The body grows steadily stranger
But the spirit won't be denied.

That sharp halogen flash jars the eyeball,
The limbs pump in overdrive;
The body grows seemingly weaker
But the spirit won't be denied.

Yeah, the ash-mark stands out on the forehead
As the vacuum sneaks up on the eyes;
The body becomes a constant traitor
But the spirit won't be denied.

And they call that living a normal life,
But normality's not standardised.
Though the body gets ever more root-bound
The spirit won't be denied

Yes, the spirit survives.

Дух

Такая даль до кончиков пальцев,
Нервный узел дёргается внутри;
Тело становится всё более чужим,
Но дух мой не сломить.

Эта резкая вспышка галогена режет глаза,
Кровь стучит в висках;
Тело, кажется, слабеет,
Но дух мой не сломить.

Да, отметина пеплом выделяется на лбу,
Пока пустота подкрадывается к глазам;
Тело становится постоянным предателем,
Но дух мой не сломить.

И они называют это нормальной жизнью,
Но у нормальности нет стандартов.
Хотя тело всё больше и больше пускает корни,
Дух мой не сломить,

Да, дух выживает.