Lyrics and translation Peter Hammill - The Unconscious Life

The Unconscious Life

I'm in command,
I'm in control,
I am the captain of my soul.
Still, I'm uncertain in one major role...
Oh, I drift through the unconscious life,
Shift through the unconscious life,
Lift up my unconscious eyes:
Beyond all normal pain and pleasure
We should treasure the unconscious life.

We've got our reasons for most things we do,
We could surely rationalise them through.
A false ring of confidence
Would characterise us true –
Oh, we're deep in the unconscious life
Asleep in the unconscious life,
Peeping through unconscious eyes.
Beyond all normal pain and pleasure
We should treasure,
Treasure the unconscious,
Treasure the unconscious life.

Something makes me nervous,
Something makes me twitch,
Something makes me scratch that Pavlovian itch.
(Wonder what that is now...?)
Someone that I barely know must unpick the stitch
To unravel the unconscious life,
Travel the unconscious life,
Gather the unconscious eye...
Far from shedding light on any motive
The candle is votive when it burns at both ends.

I'm not in command,
I'm out of control,
I am the Ship's Boy of my soul...

Oh, we drift through the unconscious life,
Shift through the unconscious life,
Live through the unconscious life.

La Vie Inconsciente

Je suis aux commandes,
Je contrôle,
Je suis le capitaine de mon âme.
Cependant, je suis incertain dans un rôle majeur...
Oh, je dérive à travers la vie inconsciente,
Je me déplace à travers la vie inconsciente,
Je lève mes yeux inconscients :
Au-delà de toute douleur et de tout plaisir normaux
Nous devrions chérir la vie inconsciente.

Nous avons nos raisons pour la plupart des choses que nous faisons,
Nous pourrions certainement les rationaliser.
Un faux son de confiance
Nous caractériserait véritablement –
Oh, nous sommes plongés dans la vie inconsciente
Endormis dans la vie inconsciente,
Jettant un coup d'œil à travers les yeux inconscients.
Au-delà de toute douleur et de tout plaisir normaux
Nous devrions chérir,
Chérir l'inconscient,
Chérir la vie inconsciente.

Quelque chose me rend nerveux,
Quelque chose me fait tressaillir,
Quelque chose me fait gratter cette démangeaison pavlovienne.
(Je me demande ce que c'est maintenant...?)
Quelqu'un que je connais à peine doit défaire le point
Pour démêler la vie inconsciente,
Voyager à travers la vie inconsciente,
Ramasser l'œil inconscient...
Loin de faire la lumière sur une quelconque motivation
La bougie est votive lorsqu'elle brûle aux deux bouts.

Je ne suis pas aux commandes,
Je suis hors de contrôle,
Je suis le mousse du navire de mon âme...

Oh, nous dérivons à travers la vie inconsciente,
Nous nous déplaçons à travers la vie inconsciente,
Nous vivons à travers la vie inconsciente.