Lyrics and translation Peter Hammill - This Book

This Book

Away from the past, this chance is the last,
we are changing completely,
we are moving the feast, we are motion.
I've seen you become the bride of the sun,
you surrender so sweetly,
sacrificing yourself to devotion.

This book is ended and I put it down,
this book is ended and I put it down,
I'm saved, I'm saving for the future.
This book is ended and I put it down,
find I'm befriended in a foreign town,
I'm saved, I'm sailing for the future.

But only yesterday night
I stood in the pouring rain, shouting at the thunder:
I said "Lord, I'm starting to understand the hidden mystery."
Lord, the compass falls in my hand,
I can sail to the far horizon...

Could you conceive a mirror
where you could never see yourself?

Away from the past, the iconoclasts,
we are changing completely,
we are breaking the mould, we are rapture.
I've seen you astride the wind and the tide,
my dark angel, you greet me with a samurai sword,
close the chapter...

This book is ended and I put it down,
find I'm befriended in a foreign town,
I'm here, but I'm nearer to the future.

But only yesterday night
I stood in the pouring rain, shouting at the thunder:
I said "Lord, I'm starting to understand the hidden mystery."
Lord, the compass falls in my hand,
I can sail to the far horizon...

This book is ended and I put down,
find I'm befriended in a foreign town,
this book is ended and I put it down.

Ce livre

Loin du passé, cette chance est la dernière,
Nous changeons complètement,
Nous déplaçons le festin, nous sommes en mouvement.
Je t'ai vu devenir l'épouse du soleil,
Tu te rends si doucement,
Te sacrifiant à la dévotion.

Ce livre est terminé et je le referme,
Ce livre est terminé et je le referme,
Je suis sauvé, je sauve pour l'avenir.
Ce livre est terminé et je le referme,
Je me retrouve avec des amis dans une ville étrangère,
Je suis sauvé, je navigue vers l'avenir.

Mais hier soir seulement
J'étais sous la pluie battante, criant au tonnerre :
J'ai dit : « Seigneur, je commence à comprendre le mystère caché. »
Seigneur, la boussole me tombe des mains,
Je peux naviguer vers l'horizon lointain…

Pourrais-tu concevoir un miroir
Où tu ne pourrais jamais te voir ?

Loin du passé, les iconoclastes,
Nous changeons complètement,
Nous brisons le moule, nous sommes ravissement.
Je t'ai vu chevaucher le vent et la marée,
Mon ange noir, tu me salues avec une épée de samouraï,
Ferme le chapitre…

Ce livre est terminé et je le referme,
Je me retrouve avec des amis dans une ville étrangère,
Je suis ici, mais je suis plus près de l'avenir.

Mais hier soir seulement
J'étais sous la pluie battante, criant au tonnerre :
J'ai dit : « Seigneur, je commence à comprendre le mystère caché. »
Seigneur, la boussole me tombe des mains,
Je peux naviguer vers l'horizon lointain…

Ce livre est terminé et je le referme,
Je me retrouve avec des amis dans une ville étrangère,
Ce livre est terminé et je le referme.