Lyrics and translation Peter Hammill - Too Many of My Yesterdays

Too Many of My Yesterdays

So many years ago, I thought you were the one –
Who knows when people change, surrender into strangeness,
Adrift upon their lives, encompassed by the past?
Who knows which one becomes the last goodbye?
Don't try to tell me nothing dies.
Don't try to tell me nothing's changed,
Don't try to tell me nothing's new,
Too many of my yesterdays belong to you.

I shelved my broken heart, I put you from my mind,
I got up from my knees, I picked up all my pieces,
But seeing you again puts shakes into my soul.
Just when I think I'm finally over you,
Don't come and show me that's not true.

Tell me about it, talk to me –
I hear it coming, I feel it coming,
The way you want this thing to be.
You're only trading on our memories
Don't go and say you still love me.

You're trading on my memories,
You're trading in a rosy past;
You know I'm lost on stormy seas...
But I still stand before the mast,
Beneath the stars and under sail
Towards horizons out of true...
Behind the dance of seven veils I still see you...

Tell me about it, have your way;
I see it coming, I hear it coming,
I know what you're about to say.
You've had too many of my yesterdays,
And I don't want to fall again.

Don't try to tell me nothing's changed,
Don't try to tell me nothing's new,
Too many of my yesterdays are lost in you.

Trop de mes hier

Il y a tant d'années, je pensais que tu étais la seule –
Qui sait quand les gens changent, se rendent à l'étrangeté,
À la dérive dans leur vie, englobés par le passé ?
Qui sait lequel devient le dernier adieu ?
N'essaie pas de me dire que rien ne meurt.
N'essaie pas de me dire que rien n'a changé,
N'essaie pas de me dire que rien n'est nouveau,
Trop de mes hier t'appartiennent.

J'ai rangé mon cœur brisé, je t'ai mise hors de mon esprit,
Je me suis relevé, j'ai ramassé tous mes morceaux,
Mais te revoir met des tremblements dans mon âme.
Juste quand je pense que je suis enfin passé à autre chose,
Ne viens pas me montrer que ce n'est pas vrai.

Parle-moi de ça, parle-moi –
Je l'entends venir, je le sens venir,
La façon dont tu veux que les choses soient.
Tu ne fais que jouer sur nos souvenirs
Ne dis pas que tu m'aimes encore.

Tu joues sur mes souvenirs,
Tu négocies un passé rose ;
Tu sais que je suis perdu en mer houleuse...
Mais je reste debout devant le mât,
Sous les étoiles et sous voile
Vers des horizons hors de portée...
Derrière la danse des sept voiles, je te vois toujours...

Parle-moi de ça, fais comme tu veux ;
Je le vois venir, je l'entends venir,
Je sais ce que tu es sur le point de dire.
Tu as eu trop de mes hier,
Et je ne veux pas retomber.

N'essaie pas de me dire que rien n'a changé,
N'essaie pas de me dire que rien n'est nouveau,
Trop de mes hier sont perdus en toi.