Lyrics and translation Peter Hammill - Trappings

Trappings

He could have been so great, he could have had it all,
He had it on a plate, but he threw it at the wall.
And he can't know why, but he still said "yes"
To the easy lie and the poisoned vest...
The trappings of success.

They offered him the deal (Here's the contract)
Just like an autograph (sign on the line)
No need to think or feel (advances are abstract)
Or do anything but laugh (the future defined.)
He's in possession, yes he's possessed;
They had no fear, he was so impressed
By the trappings of success.

You'll see him down the clubs or at the premiere
(It's just another movie, it's just another act)
Strumming in a pub, everywhere that's anywhere
(He's a man of the people, just as long as the people don't talk back)
On the Rio shore or the Rome express
With a Chinese whore or a Greek princess –
These are the trappings of success.

But he's got no home and he's got no friends
And the human mass repel him.
Now he's on his own and can't comprehend
Did he sell out or was he celled in?

(He's a prisoner in a gilded cage.
He's a prisoner... he's all the rage.)

He's waiting for his plane and his first-class seat;
They've blown out his brains with sticky kiddies' sweets;
Oh, the limo, the coke, the celebrity guest-list,
The toady jokes and the gutter press...
The trappings of success,
These are the trappings of success.
And there's no way out of this one.

The trappings of success,
The trappings of success,
The trap of fame;
(In) the trap... big game.

Les apparences

Il aurait pu être si grand, il aurait pu tout avoir,
Il l'avait sur un plateau, mais il l'a jeté au mur.
Et il ne peut pas savoir pourquoi, mais il a quand même dit "oui"
Au mensonge facile et au gilet empoisonné...
Les apparences du succès.

Ils lui ont proposé l'accord (Voici le contrat)
Comme un autographe (signe sur la ligne)
Pas besoin de réfléchir ou de ressentir (les avances sont abstraites)
Ou de faire autre chose que rire (l'avenir défini.)
Il est en possession, oui il est possédé ;
Ils n'avaient pas peur, il était tellement impressionné
Par les apparences du succès.

Tu le verras dans les clubs ou à la première
(Ce n'est qu'un autre film, ce n'est qu'un autre acte)
Jouant de la guitare dans un pub, partout où c'est n'importe où
(C'est un homme du peuple, tant que le peuple ne répond pas)
Sur les rives du Rio ou le Rome express
Avec une pute chinoise ou une princesse grecque –
Ce sont les apparences du succès.

Mais il n'a pas de maison et il n'a pas d'amis
Et la masse humaine le repousse.
Maintenant il est seul et ne comprend pas
A-t-il vendu son âme ou a-t-il été emprisonné ?

(Il est prisonnier dans une cage dorée.
Il est prisonnier... il fait fureur.)

Il attend son avion et son siège en première classe ;
Ils lui ont fait sauter les méninges avec des bonbons collants pour enfants ;
Oh, la limousine, la coke, la liste des invités célèbres,
Les blagues lèche-bottes et la presse à scandales...
Les apparences du succès,
Ce sont les apparences du succès.
Et il n'y a pas d'échappatoire à celle-là.

Les apparences du succès,
Les apparences du succès,
Le piège de la gloire ;
(Dans) le piège... le gros jeu.