Lyrics and translation Peter Hammill - Undone

Undone

I mark the high days and the holidays
Red-letter on the page;
Fast-forward into memory,
Prepare to be upstaged.
The envelopes I push against
So rapidly become
A wrap to keep me safe and warm
But soon enough I'll be undone.

And if, for instance, I had spent a lifetime
In the service of cleanliness and godliness
I'd still be washed up now.

My history doesn't make much sense,
No corner has been turned.
The future's brooding and immense
And everything I've learned
Seems tiny in the scheme of things,
The reckoning's begun –
I hold together what I can,
The stitches bound to come undone.

And, for example, if I'd spent a lifetime
In pursuit of miraculously common sense
I'd still feel stupid now.
I'm waiting on a final clue,
A final validation
Of what I did, of what I hid,
Of all I called my own.

Our high days and our holidays
Are numbered, every one.
So quick the hours rush away
And everything we've left's undone.

Разрушенный

Я отмечаю праздники и знаменательные даты
Красным в календаре;
Перематываю вперед, в воспоминания,
Готовлюсь к тому, что меня затмят.
Конверты, в которые я упираюсь,
Так быстро становятся
Оберткой, чтобы сохранить меня в тепле и безопасности,
Но скоро я буду разрушен.

И если бы, например, я провел всю жизнь
В служении чистоте и благочестию,
Я бы все равно был сейчас разбит.

Моя история не имеет особого смысла,
Ни один угол не пройден.
Будущее хмурое и необъятное,
И все, чему я научился,
Кажется крошечным в общей схеме вещей,
Расплата началась –
Я держусь за то, что могу,
Швы вот-вот разойдутся.

И, например, если бы я потратил всю жизнь
В погоне за удивительно здравым смыслом,
Я бы все равно чувствовал себя глупо сейчас.
Я жду последней подсказки,
Окончательного подтверждения
Того, что я сделал, того, что я скрывал,
Всего, что я называл своим.

Наши знаменательные даты и праздники
Сочтены, каждый из них.
Так быстро часы убегают прочь,
И все, что мы оставили, разрушено.