Lyrics and translation Peter Hammill - Vainglorious Boy

Vainglorious Boy

I said steady up, settle down, make way for the Idiot Boy.
He's here to sell you some kind of a story;
like a stuck-up sore thumb he'll be coming on bashful and coy,
all of the while pumping up his vainglory.

I said give it up, slap it down, idolise the Idiot Boy;
love's what he wants, or at least some attention
and he believes all the hype...
like an archetypal Geijin-cum-goy
he plays up the Alien Genius Pretension.

He'd fake his own confession to get you on his side.

Oh, I say lighten up, calm it down, time out for His Idiocy now.
What's going to happen when the audience dwindles?
The tide's out, the ride's up, the world's got no comfort somehowö
truth to tell, it'll be himself that he's swindled
in a broken-down profession of over-weaning pride.
Nowhere to hide...

Heaven sent compliments that were meant sincerely fall flat
and the bitterest pill is the one he can't swallow.

The idiotic thing is what we have always known:
however great success is, however far you've flown
you'll come to face this audience:
yourself, yourself alone.

You'll come to face yourself alone,
you idiot, idiot boy!

Le garçon vaniteux

J'ai dit, tiens bon, calme-toi, laisse la place à l'Idiot Boy.
Il est là pour te vendre une sorte d'histoire ;
Comme un pouce enflé et arrogant, il arrive timide et coquet,
Tout en gonflant sa vanité.

J'ai dit, laisse tomber, frappe-le, idolâtre l'Idiot Boy ;
L'amour est ce qu'il veut, ou du moins un peu d'attention
Et il croit tout le battage médiatique…
Comme un Geijin-cum-goy archétypal
Il joue la carte du génie étranger prétentieux.

Il simulerait ses propres confessions pour te faire passer de son côté.

Oh, je dis, détends-toi, calme-toi, c'est le moment de sa bêtise.
Que se passera-t-il quand le public diminuera ?
La marée est basse, la balade est en montée, le monde est en quelque sorte sans réconfort.
Pour dire la vérité, c'est lui qu'il aura escroqué
Dans une profession déglinguée d'orgueil démesuré.
Nulle part où se cacher...

Des compliments divins qui étaient censés être sincères tombent à plat
Et la pilule la plus amère est celle qu'il ne peut pas avaler.

La chose idiote est ce que nous avons toujours su :
Quel que soit le succès, aussi loin que tu sois allé
Tu finiras par faire face à ce public :
Toi-même, toi seul.

Tu finiras par te faire face à toi-même, seul,
Toi, idiot, idiot boy !