Lyrics and translation Peter Hammill - What's It Worth?

What's It Worth?

What's it worth to be safe?
What's the way to be sane?
I can throw myself at the garden
On my hands,
Prune the lawn and mow the roses,
But I never understand
How to go
To be free;
In the end I only want to be me.

Winter days here are mine;
Still, no bites... what's my line?
I could hurl myself to the bonfire
With all verve,
Clear the path and weed the dead leaves,
But I really just don't have the nerve
To be part
Of that scene...
Is this just some kind of strange dream?

Think I'll walk to the steeple, where the people
Are so inquisitive.
I could make it to the corner store and buy
A hoard of derivatives
Now.

Which way now... climb or coast?
Will my eggs ever poach?
I could throw myself in the frying pan
For my name;
Hit the road or smile hermetically,
But it's really never quite the same:
Every time a subtle twist.
I think I'll grab my plot
And simply exist.

Or would that be
A subtle slash at my wrists?

Чего это стоит?

Чего это стоит - быть в безопасности?
Как сохранить рассудок?
Я могу броситься в сад,
Встать на четвереньки,
Подстричь газон и скосить розы,
Но я никогда не пойму,
Как идти,
Чтобы быть свободным;
В конце концов, я просто хочу быть собой.

Зимние дни здесь - мои;
Тем не менее, никаких намеков... какова моя роль?
Я мог бы броситься в костер
Со всей страстью,
Расчистить тропу и выполоть мертвые листья,
Но у меня просто не хватает духу
Быть частью
Этого действа...
Это просто какой-то странный сон?

Думаю, я дойду до колокольни, где люди
Так любопытны.
Я мог бы дойти до магазина на углу и купить
Кучу деривативов
Сейчас.

Куда теперь... вверх или вниз?
Приготовятся ли когда-нибудь мои яйца пашот?
Я мог бы броситься на сковородку
Ради своего имени;
Отправиться в путь или герметично улыбнуться,
Но это всегда немного не то:
Каждый раз какой-то подвох.
Думаю, я займу свое место
И буду просто существовать.

Или это будет
Незаметный порез на моих запястьях?